外国语杂志

Using Conversation Analysis to Study Gender： An alternative to the ＇gender- differences＇ paradigm＊

Research on gender and language has typically been underpinned by the premise that women and men are essentially different,and that these differences are evident in how they talk.In this paper,I introduce—and argue in favour of—the conversation analytic(CA)approach to gender as an alternative to a gender-difference...

“2014概念迁移与二语习得国际专题研讨会”征文通知

关键词: 专题研讨会  二语习得  国际  迁移  概念  征文  上海交通大学  专家  

“2014概念迁移与二语习得国际专题研讨会”定于2014年5月24日至25日在上海交通大学举行。本次专题研讨会将邀请三位国际权威专家Scott H．Jarvis，Terence Odlin和Aneta Pavlenko以及国内知名专家王初明教授做主题发言。

参数概念还能站得住脚吗？

关键词: 普遍语法  参数  儿童语言习得  

原则和参数理论认为儿童习得语言的过程就是参数设置的过程。然而30年过去了，参数在习得逻辑问题的解释上却一直驻足不前，而该概念在各种挑战下进行的改进还在不断削弱它的生存地位。本文从参数概念的演变入手，分析它在原则参数理论中的地位以及在习得问题上存在的问题，最后指出参数演变到今天已经成为一个空泛的概念。或许失去了存在价值。

概念语法隐喻的认知视角

关键词: 识解  概念语法隐喻  名物化  范畴原型  侧重  

系统功能语言学和认知语言学同属功能主义阵营，在隐喻这个涉及对经验世界的认知识解和语言体现或表征的问题上虽然有不同的研究思路和侧重点，但总的说来，后者的理论和成果是对前者的研究的有益和必要的补充。概念语法隐喻主要关注一致式和隐喻式的“概念”、“语法”和“隐喻”内涵，认知隐喻理论则从思维或者识解方式这个层面就各自关注的隐...

五行之“火”行背后的概念借代和隐喻

关键词: 五行  火  概念借代  概念隐喻  

本文是我们关于五行概念背后的认知机制研究的成果之一。语料分析发现，古汉语中存在概念借代[火代火的特征]和[火代燃烧]以及概念隐喻[具有火的特征的现象／物体是火]、[人是火]、[状态的强度是火的强度]和[历运更替是五行更替]；现代汉语中存在概念借代[火代火的特征]和[火代用火做工具]以及概念隐喻[具有火的特征的现象／物体是火]、[人是火]...

国内模糊语言研究：现状与目标

关键词: 模糊语言研究  现状  目标  

国内32年来关于模糊语言的研究在内容和数量上均发生了一些变化。在理论推介方面，从以形式化为主的理论介绍发展到对多种理论的引介；在研究、探索与应用方面，呈现出多理论、多角度和多方面的研究。联系语义、指称、体裁、翻译与交际目的进行的研究占多数，语法、语篇、语音、语形研究方面，以及针对汉语的模糊特性的研究不多。技术手段低和应...

手势与言语的关系论——兼谈对认知语言学的启示

关键词: 手势  言语  思维  辩证关系  认知语言学  

传统观点认为，手势是言语的辅助系统，其目的主要在于帮助说话者提取词汇或弥补言语表达的不足。McNeill（1992）率先提出手势与言语关系的理论，认为手势与言语同步产生于同一认知系统；手势不仅有助于言语的理解，同时也能揭示言语之外的隐含意义，展现了说话者的思维。此外，deRuiter（2000），Kita和0zytirek（2003）提出了手势除了交际还...

“第四届全国认知语言学与二语习得研讨会”征文通知

关键词: 二语习得研究  认知语言学  征文  宁波大学  语言学研究  

由中国认知语言学研究会主办、宁波大学承办的“第四届全国认知语言学与二语习得研讨会”将于2014年10月18日－19日在宁波大学召开。会议主题是“认知语言学与二语习得研究的融合”，具体议题有：

眼动法在翻译过程研究中的应用与展望

关键词: 眼动法  翻译过程研究  研究内容  眼动指标  

眼动研究在国外心理学研究中已有一百多年的历史，广泛运用到阅读、交通、教育、医学等领域。在国外，眼动法引入翻译研究始于20世纪80年代，因其具有较高的生态效度，最近几年为翻译过程研究者广泛关注。本文首先概述了眼动研究在国内外的应用，然后追溯眼动法与翻译过程研究相结合的历史、阐释二者结合的理论基石并分析其意义，接着归纳了眼动...

中国女作家作品英译合集：文学翻译、性别借用与中国形象构建

关键词: 中国文学出版社  英译合集  女作家  性别借用  中国形象  

本文以“”后中国文学出版社推出的女作家作品英译合集为研究对象，从宏观的历史文化角度对这一政府文化宣传机构主导的译介行为予以考察和研究，包括其编辑原则、翻译特点及其对中国形象的塑造等，同时运用性别研究的全新视角对这一翻译项目予以阐发。该项目的特点在于以女作家为身份特色，但又将最能凸显女性本体意识，代表女作家创作新潮流的...

汉语古诗英译的描写模式研究——以杜甫诗歌英译的个案为例

关键词: 汉语古诗  英译  描写模式  杜甫  个案研究  

基于规范理论，本文构建了适用于中国古代某一诗人诗歌英译的描写模式，即从翻译期待、文本择选、译介结构、译介策略四方面分阶段对之进行描写。文章以杜甫诗歌英译为个案，对这一模式进行了验证，并提出了扩展模式。

非人称构式的类型学研究——《非人称构式：跨语言视角》述评

关键词: 语言视角  构式  人称  类型学  述评  十九世纪  热点话题  语言研究  

1．引言 非人称构式（impersonal constructions）研究可追溯到十九世纪，是印欧语言研究的热点话题。近年来研究视野不断扩大，吸引了形式、功能和认知等各派研究者的目光。由于各研究路向对非人称构式的不同认识以及该现象在各语言中的不同表现形式，

最小语义学的又一力作——《意义新论》述介

关键词: 意义理论  语义学  力作  西方语言  语用学  哲学研究  影响力  界面  

1．引言 语义学／语用学界面问题是近年来西方语言（哲）学界研究的核心课题。围绕语义学／语用学的界面之争，一方面推进了当今颇具影响力的意义理论的发展，另一方面又催生了语言哲学研究中的许多新概念、新理论，从而使当代意义理论研究呈现出异彩纷呈、欣欣向荣的局面。在对语义学与语用学之关系的理论阐释中，两种对立的立场格外引人注目，

《Routledge二语习得手册》评介

关键词: 二语习得研究  手册  language  评介  susan  前言  of  

1．前言 由Susan M．Gass和Alison Mackey主编的《二语习得手册》（The Routledge Handbook of Second Language Acquisition）作为该领域第四本综合性的“手册”（参见[2；45]），它以全新的视角为当前的国际二语习得研究提供了一个非常全面的综述，