外国语杂志

“社会主义核心价值”的权威界定与中国特色话语体系价值内核的有效表述

关键词: 社会主义核心价值  话语体系  中国特色  价值内核  上海外国语大学  界定  权威  学术研讨会  

为使我国外语学科更好地服务于国家发展战略，服务于“一带一路”和“人类命运共同体”建设，上海外国语大学《外国语》编辑部于2018年16日-17日组织召开了“构建中国特色话语体系”专题学术研讨会。此次会议由山西大学外国语学院承办。会议探讨了构建中国特色话语体系的目标、内涵、核心价值、语言表述和对外传播策略等重要议题。本刊将分期刊...

目标驱动下的“中国话语体系建设”三问

关键词: 话语体系  中国话语  目标驱动  

一、“中国话语”与“全球话语”：“替代”还是“参与”？ 任何研究都是“目标”“问题”“方法”的统一，“中国话语体系构建”同样如此。由此，在讨论“如何构建中国话语体系”“怎样构建中国话语体系”之前，首先需要讨论“为何构建中国话语体系”？

努力建设汉语会话分析研究的科学体系

关键词: 会话分析  科学体系  汉语  社会交际  60年代  20世纪  社会行为  经验性  

由Harvey Sacks、Emanuel Schegloff和Gail Jefferson在20世纪60年代创立的会话分析是“一种以社会交际为研究对象的、定性的、经验性的、归纳式的研究方法。会话分析研究的主要目的是识别、描写、解释交际者用来完成社会行为的有序且重复出现的方式方法或会话常规”（Margutti，Tainio，Drew＆Traverso2018：53）。

中国语用学本土理论建设刍议

关键词: 语用学研究  中国  创新研究  语用学理论  主流范式  西方  原创性  本地化  

1．引言 从胡壮麟先生1980年发表“语用学”一文以及何自然先生1988年出版国内第一部语用学教材《语用学概论》开始至今，中国语用学研究经历了引介、应用为主的阶段，目前正逐步进人创新为主的阶段。从路径角度看，中国语用学的创新研究可以沿着西方语用学主流理论的轨迹推陈出新，参与完善现有的西方语用学理论，在西方主流范式或框架下提出具...

Referring to Third-Persons in English Interaction： A Single Case Analysis

2018北京洪堡论坛暨“人工智能与语言研究”主题论坛征稿通知

关键词: 洪堡基金会  论坛  语言研究  人工智能  北京  对外经济贸易大学  征稿  中欧合作  

第六届北京洪堡论坛即将于2018年9月15—17日在对外经济贸易大学举行。北京洪堡论坛是由对外经济贸易大学和德国洪堡基金会联合主办的跨学科、跨区域论坛，长期致力于中欧合作，为与会各领域专家学者、企业家及政策决策者提供中欧及全球合作交流平台。

领属关系的生命度制约

关键词: 生命度  领属关系  制约  

领属关系是人类语言中的一种普遍关系，领属构式作为其体现形式，深受生命度的影响：1）领有者生命度越高，表达的意义越丰富多样；2）解读领有者与领属物之间的关系时，高生命度实体作主语解读，无生实体作宾语解读；如果是最高生命度的人称代词，英语里两种解读皆可，而汉语里限制很严；3）英语里，生命度越高，越需要选用-’s构式，无生的选...

人际语用学视角下人际关系管理的人情原则

关键词: 人情原则  互惠性  人际语用学  关系管理  汉语文化语境  

基于西方文化语境下的人际语用学将面子、社交距离、权势等作为人际关系建构与管理的核心要素，并提出了相关的人际修辞理论、人际关系管理模式等，却没有重视人与人之间“情”的影响及其语用功能，汉语文化语境下的“人情”“情面”等也一直被语用学所忽略。本文从人际语用学的视角，探究人情对人际关系管理的建构作用及其互惠性特征，提出汉语...

美国话语的文化语用推理试探

关键词: 美国话语  文化语用推理  文化关联原则  文化设定  

本文以发生在美国文化语境中的真实话语为研究对象，在文化关联原则的指引下，探索焦点话语和会话的文化语用推理模式。文章提出从话语内部到话语整体再到会话中的话语序列的解释顺序，并把文化宏观结构作为确认语境信息的文化语用属性的依据。文章着力解释了可作为文化表征的、清晰陈述的一套文化设定，主张它作为权威的、有效的、可行的推理信...

汉语请求言语行为的变异语用学研究

关键词: 变异语用学  请求  语用策略  修饰语  

变异语用学探究地理和社会因素对同一语言不同变体之间的影响。迄今为止，这一领域主要研究了西方多中心语言的不同变体，比如英语、西班牙语、德语，以及法语。很少关注其他多中心语言，如汉语和阿拉伯语。因此，本文着重探讨中国大陆和台湾地区汉语请求言语行为的语用策略。本文通过语篇补全法调查了120名大学生（内地和台湾地区各60名）使用...

语义含量与译值熵的关系研究

关键词: 能指  所指  语义含量  译值熵  

在索绪尔“能指”和“所指”理论框架下对原语的语义含量与译值熵之间的关系进行研究，旨在证明语义含量与翻译结果的负相关关系，即语义含量越大，译值熵越小，翻译结果越少；语义含量越小，译值熵越大，翻译结果越多样。基于语义含量与译值熵关系的定量研究不仅有利于深入挖掘语言的内涵，而且有利于生产出丰富的翻译版本，以便满足不同目标语...

形象学与翻译研究

关键词: 形象学  全球化  自我形象  他者形象  

“形象”一词对于翻译研究领域并不陌生，不少翻译研究学者都曾探讨过形象塑造的问题。本文拟从全球化的大背景出发，追溯形象学与翻译研究之间的历史渊源与相互联系，通过综述形象学视角下的相关翻译研究成果，探究二者的契合之处，厘清形象学有关核心概念与翻译研究的关系，以期为未来形象学视角下的翻译研究提供思考和启示。

翻译定位与翻译成长性——中国文学外译语境下的多元系统论再思考

关键词: 多元系统论  翻译定位  翻译自治性  翻译成长性  

新的历史时期，我国翻译活动的方方面面都发生着深刻变化，中国文学外译实践与研究中也凸显出种种问题与困惑。就此，本文立足于对多元系统理论的再思考，结合其部分核心概念与重要观点，从翻译定位、翻译本质特征与翻译价值等维度对当前文学译介与传播的相关问题加以探讨。本文提出，无论对中国文学外译的实践考察还是理论研究，都应以开放的、...

高校外语专业40年改革历程回顾与展望

关键词: 外语专业  改革历程  展望  高校  外语教学研究  改革开放  教育事业  专业改革  

转眼改革开放已近40年。与其他领域一样，我国外语教育事业迅猛发展，取得巨大成就。作为外语专业改革的亲历者、倡导者和推动者，作为从事外语教学研究近60年的老教师，在这里我将撷取让我最难忘的事例，梳理40年来高校外语专业发展的历程，阐述改革开放对外语学科发展的影响，并展望外语教育发展的未来。

“请进来”与“走出去”：关于学术国际化问题的思考

关键词: 学术生涯  国际化问题  改革开放  学习英语  变革与发展  学术国际化  

1．引言 我在学习英语、教授英语和研究语言学问题的人生道路上，恰逢国家经历类似“闭关锁国”和“改革开放”两个不同的阶段。我生在新中国，长在红旗下，是改革开放的直接受益者，改革开放为我们的学术生涯带来了历史性的变革与发展。回顾过去40多年自己走过的学术道路，思绪万千。下面围绕着“请进来”与“走出去”，结合自己的亲身体会，谈...