外国语文杂志

兼容有序 聚焦文化——谈90年代福克纳研究的态势

关键词: 兼容有序  种族与性别  文化研究  

从上世纪90年代开始至今，福克纳研究发生了一些什么变化呢?英国文学评论家特里德尔借用布莱卡斯坦的“兼容有序”(disciplined eclecticism)一词来概括90年代福克纳研究的态势。七八十年代西方文艺理论和批评方法，纷然杂陈、派别林立，同样在福克纳研究上观点方法各异，标新立异，互不相容。到了90年代，文学批评界出现了一个相对沉静的时期，...

福克纳和后殖民研究

关键词: 福克纳  后殖民  南方文学  拜物  混合性  

本文立足于后殖民大背景，从美国南方研究的前沿动态出发来评判福克纳的小说。文章利用霍米·巴巴、罗伯特·J．C．扬、爱德华·萨义德等人新近的后殖民著作来解释《押沙龙，押沙龙!》和《八月之光》中福克纳对南方与新大陆殖民历史之间关系的再现。由于后殖民理论和分析彻底变革了英国文学研究及其分布广泛的讲英语的前殖民地，美国南方文学研究的...

福克纳与赖特短篇小说中反叛与身份的政治关系

关键词: 反叛  身份  父子关系  个人  家庭与社会  

《烧粮仓》与《即将成人》均聚焦于以下两点：因贫困而加剧的青少年成长期的痛苦，以及在成长期间随着智力的发展与体力的成熟他们逐渐改变对周边世界和家庭的看法。这些日渐成熟的思想使主人公从道德和社会的角度修正他们对父亲这个角色的认识。两篇小说在不同程度上均挖掘父子关系和社会关系这一主题，目的在于表现一个具有美国社会特色的政治...

福克纳作品中的神话时间

关键词: 南方神话  时问意识  历史意义  人类未来  

神话时间是对生命的主观形式和自然客观直觉相互关系的一种内在感悟，表现为传统观念上的“过去”、“现在”和“未来”处在同一层面上，具有“同时的”或“共时的”意义。福克纳在作品中精心利用了神话中的时间意识，借助干历史神话把南方现代人的精神困境、南方社会的种种矛盾和自己复杂的内心冲突谐和起来，通过运用神话时间实现了南方历史的...

鄙夷还是庆贺——论《我弥留之际》中的喜剧主题

关键词: 喜剧  人性  社会延续  

尽管传统文学评论对《我弥留之际》多从意识流和荒诞性角度进行分析，但笔者认为，该小说应当被看作一部喜剧作品。尽管怍品主题旨在揭示人性局限性和各种自然因素所带来的灾难与痛苦，从文学类型上讲，却属于喜剧范畴。毕竟喜剧的创作不仅仅是为了给人带来欢笑和快乐，更重要的是让人们在阅读之后能够对人性的弱点及其荒谬之处进行严肃、理性的...

《村子》的失落

关键词: 福克纳  斯诺普斯  南方  失落  

《村子》是福克纳关于斯诺普斯三部曲中最为精彩和绚丽的第一部。通过描绘带着泥土气息的南方一个乡村的全幅景貌，表现了福克纳对古老的乡土文化的深切眷恋和精神家园的孜孜以求；通过描绘代表工商势力——弗莱姆的崛起，法国人湾和尤拉的败落，以及代表南方乡村——拉特利夫与弗莱姆的对抗，福克纳表达了对南方传统文明的失落感到无限惋惜和无...

从《夕阳》的叙事策略论其对主题的表现

关键词: 福克纳  叙事策略  种族歧视  

短篇小说《夕阳》反映了美国南方种族歧视，充满了跌宕变换的叙事节奏、错位歪曲的叙事时序和变化多样的叙事视角。这种叙事策略的运用，使主题的揭示达到了他同时代、同类主题的其他作家无法企及的深度，使作品的内容和形式得到了完美的统一，作品因此获得了独特的艺术魅力。

《启蒙的辩证法》和生态女性主义批评

关键词: 启蒙  自然  理性  二元论  生态女性主义  

启蒙运动曾有过自己辉煌的历史，但由于过度强调理性与科学技术，最终走向了自己的反面，并给日后生态破坏合理化埋下了祸根。西方马克思主义者和生态女性主义者站在人类生存及发展的高度上，批判了人类中心主义、人类对自然的征服和男性文化霸权对女性的统治。阿多诺和霍克海默在《启蒙的辩证法》一书中解析了启蒙理性所走过的历程，以及理性的...

约翰·福尔斯小说《收藏家》的生态女性主义解读

关键词: 生态女性主义  自然  收藏  男权社会  

英国小说家约翰·福尔斯的成名作《收藏家》讲述了一个凶残的蝴蝶收藏家从收藏蝴蝶标本到收藏女性的故事。从生态女性主义的角度对其进行解读，通过分析女主人公米兰达与蝴蝶相似的悲剧命运及其根源，揭示作品蕴涵的生态意识、女权主义意识及其强烈的社会批判意义。

绿色的期待——从艾特玛托夫《断头台》中的死亡谈起

关键词: 艾特玛托夫  死亡  自然  生态平衡  精神生态圈  

《断头台》是吉尔吉斯作家艾特玛托夫80年代的力作，她有感于社会越来越严重的生态危机，饱含焦虑地在作品中描绘了自然生态的破坏和人类精神家园的丧失。以作品中的死亡为出发点，深入探讨了他借死亡传达出来的对人类面临危机的思考与反省，以及他对未来的绿色期待。

《源氏物语》和歌艺术风格论

关键词: 和歌  艺术风格  

日本的“源学”家们，鲜有将《源氏物语》中的原创和歌作为一个完整的体系加以研究的。但这并不说明《源氏物语》中的原创和歌不能视作一个完整、独立的体系，以其独特的语言与文学形态服务于作品的整体。《源氏物语》中紫式部的原创和歌多达795首，若仿照《古今集》，可将其梳理成春、夏、秋、冬、恋歌、离别、羁旅、庆贺、哀伤、述怀等部别；...

现代主义语境下对传统的理解和重铸——20世纪英国文学批评回顾

关键词: 英国  20世纪  文学理论和文学思想  

简要梳理英国20世纪的重要文学理论和文学思想的来龙去脉。21世纪的英国将会出现一个更加宽容、更加理性、更加充满生命力的文学理论与批评的繁荣时代。

超越浪漫主义的史诗——简论《白鲸》的现代性

关键词: 现代性  浪漫主义  象征主义  

作为美国19世纪中叶的浪漫主义作家，麦尔维尔却具有20世纪现代主义的某些特征。《白鲸》是一部充满现代性的作品，其现代性既来自麦尔维尔对传统叙事方式的否定，也来自他对象征手法的运用。

《四川外语学院学报》荣获第三届重庆市优秀社科期刊

关键词: 社会科学期刊  学术质量  编辑质量  

现代派诗歌偏离的限度——由美国现代派激进诗人E．E．肯明斯引发的思考

关键词: 现代派诗歌  偏离  交流限度  审美限度  思想限度  

针对美国现代派诗人肯明斯诗歌中的偏离现象，探讨现代派诗歌偏离的限度，提出了三条限度：交流限度、审美限度和思想限度。

人兽之间——论《夜林》对人生状态的探索

关键词: 兽性  人性  中间状态  自然  历史  

“兽性”在西方文化中是一个贬义词，但是美国作家朱娜·巴内斯却宣称“兽性”乃是一个富于魅力的词。在她的代表作《夜林》中探索了人类在“人性”和“兽性”之间游移的“中间”状态，并且试图寻找出生存并超越于这种无奈状态的道路，即“仁爱之路”、”智慧之路”、“愚人之路”。

论理解的历史性和解释的客观性

关键词: 理解  解释  历史性  客观性  

解释学的根本任务是探讨“主体内”的思想如何能在“主体间”进行交流和沟通。理解和解释不应被看作是纯粹主观性的行为，而是要受到传统和理解对象的历史性的限制。另一方面，“意义”也不应被视为固定不变的自在之物，它应该是在文本和读者共同参与下才会产生的。

乔姆斯基的唯理主义思想传统

关键词: 唯理主义  回忆说  天赋观念说  刺激贫乏  语言的创造性使用  

通过回顾乔姆斯基唯理主义的历史根源来阐明其唯理主义思想及特点，其中主要涉及：柏拉图的“回忆说”和笛卡儿的“天赋观念说”；洪堡特的唯理主义思想及其影响；乔姆斯基的唯理主义思想及其特点。乔姆斯基的唯理主义思想起源干柏拉图，但主要是在批判和继承笛卡儿和洪堡特的基础上形成的，他的唯理主义不仅克服了前辈思想家的二元论，而且还与...

关于韩礼德概念隐喻的再思考

关键词: 概念隐喻  一致式  类典型性  

概念隐喻是词汇语法层实现意义潜势时的非一致式表达。我们认为，及物性过程的类型与概念隐喻没有必然的联系，概念隐喻的产生是词汇的非一致式特征与及物性过程对概念间常规关系的背离。

RR模型对语言习得领域特殊性和领域一般性观点的整合

关键词: 领域特殊性  领域一般性  表征重述  整合的语言习得观  

语言习得是否分立于一般人类认知，是语言习得领域特殊性观点和领域一般性观点的根本分歧所在，前者以乔姆斯基“心智主义”语言观和福多的“模块论”为认识论基础，后者以皮亚杰“发生认识论”为认识论基础。RR模型认为，先天的语言倾向使人建立起初始的Ⅰ语言表征，此时信息是内隐的，语言习得分立于一般人类认知；但内源驱动的表征重述使Ⅰ表...

导游交际中的互明区域

关键词: 导游语言  互明区域  关联理论  

导游浯言要获得最佳的表达效果，不仅需要活泼生动的卟在形式，同时还要传递信息、交流情感。因此要构建和扩展互明区域以达到最佳相关，这样导游工作者才能真正做到得心应手地运用导游语言并且掌握其语言艺术，做到语言实用美与语言艺术美的有机结合。

心理动词与英语典型使役化结构

关键词: 心理动词  词汇使役用法  使动句  直接约束  

词汇使役用法和句法使动结构是英语里并行的两种使役化结构，但是孰为典型的使役化形式还没有专门的研究。对此问题的研究不仅可以澄清语言事实，而且对英语教学有指导意义。我们以解释词汇和句法使役结构差异的直接约束为理论，选择词汇使役动词的一个子类——心理使役动词，通过小说语料库数据证明词汇使役用法是英语典型的使役化结构：心理使...

广告双关语的认知研究

关键词: 双关语  概念整合  概念解包  认知功能  

双关作为一种有效的修辞手段，备受广告商的青睐。近年来，对广告双关语的研究仅仅局限于对其结构形式、语用功能和美学功能的讨论。从认知的角度，用概念整合理论分析了广告双关语的产生和解读过程，并探讨了广告双关语独特的认知功能，从认知的新视点剖析了广告创作者用双关语作广告的动机。

试论文学作品中的语篇象似性及其文体功能

关键词: 象似性  任意性  理据  语篇象似性  标记性  范畴化  认知模式  

首先回顾了语言符号象似性与任意性在理论上的争鸣，并从认知语言学和社会符号学以及标记性的角度出发，对文学作品的语篇结构与所表达的主题、说明的事理、描摹的人物、创设的情景等之间的象似性进行了探讨，以揭示语篇象似性在取得文学作品文体特征方面的重要性。

试论意象图式及其在词义延伸中的作用

关键词: 意象图式  一词多义  认知  

从意象图式的形成基础、结构组成以及特点出发，以介词为例，尝试探讨意象图式在词义延伸中的作用。

词语联想解析与文化探究和复现

关键词: 概念系统  图式  范畴  词汇文化  词语联想解析  

通过对词汇问“相互联系”关系的论述，说明词语及其“联想反应”一起蕴含着大量的“词汇文化”信息。阐述了词语联想解析这一文化信息探究、呈现方法及其在英语教学中的广泛运用。

多元互动习得模式研究与目的语文化意识的培养

关键词: 话语  适应  文化意识  文化多面性  

从不同角度论述多元互动语言文化模式的基本理论和结构阐释，介绍分析多种有效的文化教学和文化意识培养途径，并提倡通过多维的教学手段将学习者的本民族文化带进学习外国语言文化的课堂，创造互动的局面，进一步提高学习者的目的语文化意识和交际能力。

对比语言学的理论建设问题

关键词: 理论研究  研究对象  学科性质  范畴系统  方法论  

讨论了对比语言学自身理论研究滞后的原因，分析了近些年来该学科理论建设的成绩和存在的问题，进而提出了加强理论建设的一些意见。

英汉被动句认知对比研究

关键词: 英汉语  被动句  认知  对比研究  

从认知语言学的角度出发，对英汉语被动句进行对比分析。从英汉语被动概念的语法化过程及动因、两种语言被动句的句法结构和语用功能三个方面入手，分析英汉语被动句之间的差异，讨论影响它们使用的深层机理，旨在解释英汉被动句的部分操作规律。

胡适的白话译诗与中国文艺复兴

关键词: 胡适  译诗  中国文艺复兴  

胡适的译诗是其“中国文艺复兴”说的组成部分。白话译诗引发了白话新诗的草创，宣扬了反抗封建礼教、尊重人的价值、个性与尊严的人文主义精神。然而，胡适的白话译诗具有更深的文化意义；译诗是他探索历史可译性的尝试，即通过诗歌现代化来探索传统文学转型，乃至中国民主政治现代化的途径。

理雅各、庞德《论语》译本比较

关键词: 理雅各  庞德  英语翻译  儒家文化  

庞德的《论语》译本脱胎干理雅各的学者型译本却又与之迥然不同。本文对比分析两位译者的翻译目的、解经方法和行文风格，说明两个译本的特色及成因。

实践解释学视域下解释的客观性对翻译研究的指导意义

关键词: 翻译研究  实践解释学  解释的客观性  方法论解释学  哲学解释学  

在分析了哲学解释学与方法论解释学争论的基础上，对传统译论的“客观性”与当今解构主义反理性的翻译观的滥觞加以分析，运用马克思的实践解释学理论阐述了文本解释的客观性问题。

论异化翻译的最优化

关键词: 跨文化翻译  异化  归化  补偿  

从异化翻译的积极意义和局限性出发，探索异化策略在跨文化翻译中的应用范围和优化方法。认为在现阶段的英汉互译中，语言层面以归化策略处理为宜，而文化层面则应运用异化策略。进一步通过提出零补偿、文中补偿、注释补偿和转换补偿等各种异化补偿手段，构建了跨文化翻译的优化模型。

全方位的译学思考——许钧教授《翻译论》读后感言

关键词: 许钧  思考  

许钧教授的《翻译论》汇集了诸多名家的译论精华，融多种学科、多种理论、多种方法于一体。从整体思考、理论互动、视点、理论与实践等方面对《翻译论》进行了评介。

多元文学文化的对话与共生——参加“北京论坛”的外国文学分会

关键词: 世界文学  民族文化  学术会议  艺术风格  

第一届“北京论坛”于2004年8月23日上午在北京人民大会堂开幕。来自亚洲、非洲、欧洲、北美洲、南美洲和大洋洲33个国家400多位著名学者和专家应邀出席会议。在我国历史上，举行这样规模和级别的人文社会科学国际会议还是首次，这是中央决定进一步繁荣发展哲学社会科学后，人文社会