外文研究杂志是由河南大学主管，河南大学主办的一本省级期刊。
外文研究杂志创刊于2013，发行周期为季刊，杂志类别为文学类。
关键词: 社会 认知 语用 合作 自我中心
Kecskes提出的社会认知语用学,主张语言交际是个复杂的过程,它同时涉及很多社会、认知、语用因素,如,合作、自我中心、意向、注意力、关联性、凸显度、实际情景语境、前语境等。这些因素互相影响,不可分割,因此语言研究必须同时考虑这些因素,不能片面强调一面,忽略另一面。这些都是值得肯定的。但是,该理论所谓的"社会"主要是跟"个人"对立的"集...
关键词: 英诗 王宝童 王维诗 诗歌翻译 教学名师 英语诗歌 比较文化 吴钧陶 河南舞阳 用韵
关键词: 模糊回指 衔接 语用 语篇功能
传统回指研究强调回指语与先行语之间的指同关系,忽视了回指语和先行语在语言表达形式和语义内容方面的异质特征。从异质特征出发,很多类型的回指就具有了模糊性的特点,这主要包括演化回指、间接回指、抽象实体回指以及回指修补。模糊回指具有两大主要功能,一是衔接功能,二是主题转换功能。模糊回指的衔接功能不仅仅是一种语言形式上的照应关联,...
关键词: 课堂教学 三构件 模型构建
本文从认知语言教学法的视角,针对外语专业高年级教学过程提出了"思辨赋值说"的三构件假设:概念驱动—认知友好—输出引发,并结合"高级英语"课程教案实例,构略了该理念的内在联系及其贯彻落实的支点。文章提出了以中西方主导性概念比对作为教材编写思路,在文本选择、课程讲解、练习设计和学期考核等教学环节,全面实施概念认知友好型教学。
关键词: 幽默话语 英语教师 语用能力培养
国内外有关语用能力培养的研究主要针对学生,而对同样是外语学习者的教师的关注则明显偏少。语用能力的培养主要依赖语言的交际实践,对于教师来说,一种可行的语用能力培养路径是教师自己的课堂教学实践。教师幽默话语是一种以引发学生欢笑为目的的极为复杂的课堂话语实践行为,在实际操作中涉及语言、社会文化和情景语境三个层面,对教师的语用能...
关键词: 扎根理论 研究方法 应用语言学研究 质化研究
扎根理论研究法等质化研究方法在国外应用语言学研究中逐步得到重视。应用语言学研究中这种研究法克服了一般定性研究缺乏规范的方法论支持和研究过程难以追溯和检验,以及得出的结论说服力不强的问题。本文在阐述扎根理论研究法基本理论和基本思路的基础上,重点分析了该研究方法在我国应用语言学研究中的研究问题、数据收集以及与其他质化研究方...
关键词: 钱冠连 反合 反合论 思维与事物
钱冠连所提出的"反合论"作为一种语言分析的方法论工具,既是对老子"正反合"逻辑辩证的一种智慧之思,亦是对中西哲学面对思维与事物一体两面问题的一种哲学之思。钱冠连在反合论与以往五种命名之间的融合性的基础上捍卫了反合论的本体论地位,并且在辩证主义与反合论结合的过程中强烈地突出了反合的辩证互补性,反映了反合论分析视域的拓展与完善,...
关键词: 语法隐喻 语篇隐喻 小句省略 内部连接关系 协商结构
本文以Halliday和Martin的语法隐喻观为框架,聚焦Halliday&Hasan(1976)定义、分类的英语小句省略,探讨语篇隐喻体现形式。本研究发现:除轭式搭配法省略外的所有类型小句省略均是语篇隐喻。根据Halliday&Hasan(1976)对语篇衔接的研究,本文认为这些省略可归类为内部连接关系语篇隐喻;但根据Martin(1992)的语篇语义研究,本文则认为这些小句省略又可...
关键词: 语音理据 语根的象似性 词根的区别性 复合词的逻辑性
本文认为语言理据性的根是语音理据,单词可以分为单音节词与多音节词两种,从单音节词中发现原始语根,语根生出词根,词根生出无数的单词。语音在语言发展中的功能是演变的:语根的语音表现音义的象似性,词根的语音表现音义的区别性,复合词的语音表现音义的逻辑性。
关键词: 巴赫金 金色笔记
英国当代著名女作家多丽丝·莱辛的代表作《金色笔记》自发表之后便毁誉参半,争议集中在其与众不同的创作形式上。笔者认为,此形式正契合了苏联学者巴赫金的"复调"理论。本文拟对莱辛的《金色笔记》做巴赫金式的解读,从声音、结构、时空体的复调分析其复调特征,解析莱辛的复调叙事艺术。
关键词: 研究现状 综述
弗兰纳里·奥康纳是美国最知名的南方作家之一。为纪念她辞世五十周年,笔者系统评述了国内奥康纳研究的历程。我国学界对奥康纳作品的译介始于20世纪70年代末,但直到2012年,她由于英年早逝而仅创作出的两部长篇小说和两个短篇小说集才最终有了中译本。国内奥康纳研究从20世纪末开始加速,进入新世纪后,一些学者运用女性主义、精神分析、原型批评等...
关键词: 康拉德 复仇 传统 伦理学
本文旨在通过对康拉德小说中复仇现象的伦理学解读以及与传统复仇现象的对比,揭示复仇者的心路历程和复仇的被动性及合理性,从而进一步挖掘康拉德作品的思想内涵和价值取向,即伦理行为与个人责任间的矛盾是其中心话题。
关键词: 返回潘吉鲁德 鲁达基 生命的维度 苦难 生命的意义
俄罗斯当代作家安德烈·沃洛斯的历史小说《返回潘吉鲁德》以主人公鲁达基一生的悲喜遭际为主要线索,透过诗人对自己不幸命运的追溯与反省,力图传达某种关于生命本质的深层感悟与哲理思考:主人公历经苦难的磨炼与洗礼,最终得以从形而下的物质存在转变为形而上的精神存在。其精神的蜕变与灵魂的升华表明:苦难是形而上生存的必要条件,苦修是一种主...
关键词: 汉诗英译 主体性 创造性 创造性的限度
诗不可译或难译,只有以创补失,才能译出原诗的情趣和意象。诗歌的可译论,体现了译者的主体性与创造性。当译者缺乏创造性之时,诗歌就是在翻译中流失的东西;当译者充分发挥其创造性之时,诗歌便是通过翻译和译者而获得的东西。因此,创造性是诗歌翻译的生命。另一方面,如果译者的创造性超越了一定的限度,就会断送诗歌翻译的生命;"随心所欲而不逾矩"...
关键词: 话语标记语翻译 程序性意义 语境效果 语用思维
本文在笔者(2007,2012)提出的"翻译过程的关联—顺应研究路向"的框架内,探讨翻译过程中译者传达话语标记语的程序性意义的动态过程。我们认为:译者的语用思维应该聚焦于传达话语标记语的程序意义所产生的语境效果,为达此目的,译者要正确认知处理话语标记语所标示的句与句之间的逻辑关系,明晰其引导读者的思维的特定方向,找到与作者的交际意图相...
关键词: 莫言 红高粱家族 色彩词 前景化 英译
莫言善于使用富有想象力且违背常规逻辑的色彩词。从文体学角度来说,即长于运用"前景化"语言。这种陌生化的书写方式产生了新鲜奇特的美感,造就了莫言独特的个性化写作风格。本文以葛浩文英译《红高粱家族》版本为例,探讨译者对超常规搭配色彩词的翻译。在绝大部分情况下,译者对这类"前景化"语言采取了直译的翻译策略,有效还原了色彩词在原文中...
关键词: 奈达现象 奈达悖论 默会认识论 默会翻译知识
奈达的翻译理论在中国译界曾享有盛誉,形成"奈达现象",但随着他对翻译理论的认识逐步改变,中国译界出现了"奈达悖论"之说。如何看待奈达翻译思想的变化,事关对翻译理论本质的认识,意义重大。本文发现,"奈达悖论"表明,翻译从根本上来说是一种默会知识。以波兰尼的默会认识论为基础,可以澄清"奈达悖论",深化对翻译的认识,裨益于我国翻译学科的健康...
关键词: 语言符号学 现代语言符号学 符号层级
语言符号学这门新兴交叉学科的出现是符号学与语言学内在发展的必然要求,语言符号学的建立是我国学者对世界符号学研究的重要贡献。这是对索绪尔把语言学定位于符号学这门一般学科的远见卓识的继承,从《语言符号学》到《现代语言符号学》反映了作者在这一领域的不懈探索,这是一项艰巨的事业。
关键词: 专家匿名审稿 编辑部编辑 书刊评介 征订启事 海内外专家 通讯地址 教学研究 外国文学 学术期刊 邮发代号
若用户需要出版服务，请联系出版商，地址：河南省开封市明伦街85号，邮编：475001。