外语教学杂志

英汉语篇对比与中国的文章之学

关键词: 英汉对比  语篇研究  文章学  

80年代以来语篇研究的兴起是西方传统语言学的一场革命，也是促使我们重新认知中国传统语言研究的一面镜子。本文从对比语言学理论出发，提出了从中国传统概念出发的对比研究新思路，并首次对中国传统的文章学作了梳理和介绍，为这一对比提供了基础。

中国的语篇分析研究——写在中国英汉语篇分析研究会成立之际

关键词: 语篇分析  话语分析  功能语言学  

本文的目的是对中国的语篇分析研究进行回顾，并对“语篇分析”、“话语分析”、“语篇学”术语作讨论和解释，同时对中国语篇分析学术研讨会的情况给予简单的介绍。文中还谈到了“功能语篇分析”和“英汉语篇分析”的有关问题。作者认为，就学科名称而言，用“语篇学”比用“语篇分析”或“话语分析”要准确些。

中国的语篇分析研究走向

关键词: 文献引用分析  调查报告  语篇分析  

本文借助于科技文献引用分析理论与数据挖掘技术的支持，针对1979年以来国内发表的2435篇语篇分析类文献的被引用情况进行了一次调查。从计量化、全局化的角度对国内语篇分析研究科研活动的整体情况，给出一个具体的描述。

主位化评述结构及其评价功能

关键词: 主位化评述结构  主位分析  评价理论  评价功能  

主位化评述结构是由it-小句和名词性小句构成的一种实现主观评价客观化的词汇一语法手段。按照主位一述位理论，这一结构可以在两个层次上进行主位分析，即对该结构整体上的宏观主位分析和分别对该结构中两个小句的微观主位分析。根据评价理论，主位化评述结构中的it-小句为评述小句，名词性小句为被评述小句，两者形成一种评述与被评述的关系。...

认知语法和功能语法小句理论与翻译

关键词: 认知语法  功能语法  小句理论  补充  翻译  

本文以唐诗《蜀道难》诗句为例，阐述认知语法和功能语法小句理论与翻译问题。通过分析和讨论，以说明小句理论对翻译具有实用性和可操作性，而且能较准确地转换原语和目标语之间的意义；认知语言学中的五种识解方法恰恰能补充功能语言学中的经验功能和人际功能词语转换的不足，借鉴认知语法的五种识解方法能使功能语法小句理论与翻译形成一个比...

卡明斯诗歌“1（a”的多模态功能解读

关键词: 卡明斯诗歌  纯理功能  多模态语篇分析  印刷体式  

本文尝试用以韩礼德的系统功能语法理论为基础的多模态语篇分析（Multimodal Discourse Analysis）方法，对美国著名诗人卡明斯具有代表性的经典具体诗“1（a”从语言和印刷体式（typography）上做多方位的功能解读，目的是为了探讨从不同的角度分析和欣赏卡明斯诗歌的可行性。

详略度、精密度与经验识解

关键词: 详略度  精密度  经验识解  

详略度是人类的一种经验识解方式，指以不同精确度来感知或描写某一实体，这一概念与系统功能语言学中的精密度有相似之处，从这可以看出系统功能语言学与认知语言学的通约性和兼容性。本文阐述了这两个概念在这两种语言理论框架中的含义和使用，并指出了其相似点和不同点。语言中详略度的区分同时也与语域相关，呈现出渐变的趋势，通过分析医学...

魅力求职信函写作——来自清华大学“与学术写作”课堂的研究报告

关键词: 体裁写作  学术英语  求职信函  创新教学  

20世纪90年代以来，体裁写作研究，在国外二语教学中，得到了普遍重视。新世纪以来，中国语境中的英语写作问题，引起了研究者与语言教师的注意。针对我国英语教学中的实际问题，结合国外体裁写作研究成果，本文通过对求职信函写作教学训练活动的分析总结，旨在探索学术英语写作的改革出路。本文共由四个部分组成。第一部分“背景介绍”，凸显了...

英语专业八级考试人文知识部分测验效度分析

关键词: 人文知识  效度分析  因子分析  项目功能差异  考点分布  

根据最新考试大纲的要求，英语专业八级考试从2005年开始增加了人文知识考试题型。在统一构念效度的框架下，对2005年新增加的人文知识分测验进行了包括难度、区分度、信度、构念维度、构念一致性、考试偏差等方面的分析；对2005年至2007年人文试题的考点分布进行了比较分析。结果显示，该分测验的测量学属性在整体上不甚理想，但是不同类别学校...

论英语教师的教学信念与课堂教学实践的关系——一项基于认知调查和课堂观察的研究

关键词: 英语教师  教学信念  教学实践  

本文通过案例研究，分析了英语教师的教学信念与课堂教学实践之间的关系。通过综述国内外有关教师信念的研究成果，探讨了教师信念在课堂教学实践中的制约因素，旨在帮助教师充分意识到制约因素对英语教学的影响，从而不断反思自身的教学信念，提高教学水平。

邮购信息

网络环境下英语视听说任务型教学研究——英语视听说国家精品课程建设例析

关键词: 网络环境  任务型语言教学  英语视听说  

本文以英语视听说国家精品课程为实例，研究如何在网络环境下实施视听说任务型教学，强调通过软件系统的优化和教学资源的信息化来改善教与学网络环境，提倡以任务型语言教学为理论基础的多种语言教学与学习理论的有机结合，力求通过转变学习观念、改善学习方法、培养信息技术、发扬协作精神、发展自主与终身学习能力来培养创新型外语人才。

非英语专业大学生英语学习观念调查

关键词: 元认知知识  英语学习观念  非英语专业  调查  

本文以宁波大学非英语专业二年级学生为调查对象，在元认知知识框架下探讨我国大学非英语专业学生英语学习观念的基本特点，分析高分学生与低分学生在英语学习观念上是否存在差异。调查结果表明：1）调查对象持有的部分学习观念对英语学习不利，教师应引导学生树立正确的英语学习观念；2）高分学生和低分学生在英语学习观念上的差异性并不十分明...

戏仿经典：小说《玻璃山》的解构与重建解读

关键词: 戏仿  经典的解构与重建  美国后现代文学  

本文将解读巴塞尔姆在后现代小说《玻璃山》中对戏仿的运用。探讨巴塞尔姆是如何运用戏仿的手段——情节的戏仿、现实的戏仿、权威话语的戏仿、词语的戏仿等，构成小说的整体戏仿；最终完成对原经典故事的解构，并试图建构自身的经典地位。与此同时，他与同时代作家一起在小说实验中，拓宽了戏仿在后现代语境下新的意义。

乔纳森·卡勒文学符号观发微

关键词: 文学符号  自指性  程式  文学符号学  

美国著名学者乔纳森·卡勒借助语言学资源对文学符号的特点做了深入的探究，认为文学符号的自指性是文学符号具有文学性的一个重要维度。但文学符号的自指性又绝非单纯的语言学或符号学问题，它又必然受制于社会文化规则和既定的程式规范。这也就决定了文学符号学研究自身蕴涵着某种悖谬性，它必须不断地反观自身，进行自我批判。符号学虽然未尽...

《紫色》中的黑人女同性恋主义剖析

关键词: 激进女权主义  弗洛伊德  黑人女同性恋主义  

本文从激进女权主义的视角出发，对美国当代著名黑人女作家艾丽丝·沃克的长篇小说《紫色》中所反映的黑人女同性恋主义的成因、本质以及它与黑人女性文化传统之间的关系进行了剖析，指出黑人女同性恋主义的出现是美国社会对黑人妇女进行种族歧视和男权压迫所产生的自然结果，也是美国黑人妇女为争取自由与幸福所采用的一种斗争手段。

一幅地位驱动下的美国社会图景——评汤姆·沃尔夫小说《完美的人》

关键词: 沃尔夫  现实主义  社会地位  

美国新新闻主义创始人之一汤姆·沃尔夫的小说《完美的人》于1998年出版后极受欢迎却又非议颇多。本文通过对小说文本的解读，同时结合作者创作思想与手法的考察，指出《完美的人》是采用不同于传统欧洲思维方式的“社会地位”概念指导下创作的新社会小说；是一部迥异于后现代实验小说、力图承担起“解释美国社会的任务”的文学作品；通过对社会...

中国语言学模式翻译研究的发展历程回顾

关键词: 语言学派  翻译研究  文化学派  

中国语言学派的翻译研究是以20世纪80年代西方现代语言学派翻译理论的引进为契机发展起来的一条重要途径。伴随着对西方语言学派翻译理论的引进，中国翻译研究者们在20世纪的后20年开拓了语言学派的翻译研究，使其迅速替代了传统语文学翻译研究的主导地位，并在20世纪90年代形成了较为扎实的语言学派翻译研究基础，产生了本土的语言学派的翻译理...

欢迎赐稿 欢迎订阅《外语教学》

欠额翻译与超额翻译的辩证

关键词: 欠额翻译  超额翻译  辩证  

英国翻译理论学者彼得·纽马克在讨论翻译中的意义“走失”时，提出了一对概念overtranslation和undertranslation，认为它们由于意义过于泛化或细化而成为造成意义损失的主要原因。国内学者于20世纪80年代末、90年代初引进这一对范畴概念，但由于术语翻译的混乱和缺少必要的分析，造成后来的学者在讨论或运用时的理解偏差，和定性上的失误，这种...

翻译中“回避策略”的多维思考

关键词: 政治  读者  美学  文化  译语  

由于中西方在历史背景、社会习俗、宗教文化、意识形态等方面的差异，翻译中常采用“回避策略”来解决。在本文中，作者借用二语习得中“回避策略”这一概念，探究了翻译中“回避策略”的理论依据，并从政治、读者、美学、文化和译语的视角出发，对翻译中“回避策略”产生的客观原因进行了多维思考。以此说明，翻译中采用“回避策略”是一种客观...

口译能力与口译测试有用性之关系研究

关键词: 口译能力  口译测试  测试有用性  

本文从语言交际能力模式和口译实践出发，提出了包含语言交际能力、口译技巧和口译超语言因素的口译能力模式，并分析了考核口译能力的口译测试的有用性，分别对有用性的六个特性作了简要的考察。最后作者对口译测试的发展趋势作了预测，强调了口译测试对全面口译能力考核的交互性、主观阅卷的量化信度以及测试内容和形式的效度和真实性。

《红楼梦》中《葬花吟》两英译文比读与赏析

关键词: 诗歌翻译  

《葬花吟》是《红楼梦》中林黛玉的诗歌代表作。该诗出现在小说的第27回：“滴翠亭杨妃戏彩蝶，埋香冢飞燕泣残红”。虽然黛玉写过别的诗词，但它们都无法与《葬花吟》相媲美。这不仅因为它是黛玉最长的一首诗，还因为它为其他诗定下了基调。它浸透着一种黛玉式的特有的凄婉哀伤。《葬花吟》因其精湛且高超的艺术价值值得挖掘和探讨。本文运用诗...

科学的思辨 哲学的批判——《语言学的哲学批判》评介

关键词: 现代语言学  哲学批判  科学  语言学理论  思辨  评介  索绪尔  哲学家  

自从“现代语言学之父”索绪尔使语言学成为一门独立的科学以来，语言学取得了长足的发展。然而，至今语言学界尚未形成互洽（mutual harmonization），乃至自洽（auto-harmonization）的语言学理论体系，而国内甚至还没有提出自己完整的语言学理论。我们的科研“成果”毕竟是转述的多，批判的少；承袭的多，革新的少。德国哲学家康德（1982：3...

陕西省翻译协会《外语教学》编辑部 联合举办第二届“全国大学生‘海伦·斯诺翻译奖’竞赛”的通知

中国英汉语比较研究会第九次全国学术讨论会征文通告

第五届中国外语博士论坛征文通知

西安外国语大学十一·五规划教材《高级英语精读教程》简介