关键词：诗歌翻译 

摘要：《葬花吟》是《红楼梦》中林黛玉的诗歌代表作。该诗出现在小说的第27回：“滴翠亭杨妃戏彩蝶，埋香冢飞燕泣残红”。虽然黛玉写过别的诗词，但它们都无法与《葬花吟》相媲美。这不仅因为它是黛玉最长的一首诗，还因为它为其他诗定下了基调。它浸透着一种黛玉式的特有的凄婉哀伤。《葬花吟》因其精湛且高超的艺术价值值得挖掘和探讨。本文运用诗歌翻译中的“三美”理论对杨宪益与戴乃迭夫妇、大卫·霍克斯《葬花吟》两种英译文进行比读和赏析。

外语教学杂志要求:

{1}作者简介：依次为作者姓名、出生年、性别、籍贯、职称、学位。作者简介以脚注形式标注于文章首页页脚。

{2}本刊禁止“搭便车”署名行为，针对合作作品将采取更为审慎严格的审查标准。

{3}插图数量应适当，要求大小适中，绘制精良，符合规范。坐标图中要用符号注明所表示的量（斜体）/单位（正体）。图像须层次清晰。中英文图号和图题居中写在图的下方。

{4}文章正文请采用一级、二级、三级标题的格式，比如：一、（一）1（1），以此类推。

{5}属基金资助项目文章应注明论文基金来源及基金项目编号。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社