外语教学与研究杂志

英汉事件名化短语认知语义对比分析

关键词: 事件名化短语  语义组织  对比分析  

事件名化短语的认知功能是标示某类事物中的一个例示，并且使它成为言语行为者当前注意的焦点，这种认知功能主要通过事件名化短语的内部语义功能组织，即例示、具体化、量化和语境定位来实现。本文通过对英汉事件名化短语语义组织进行对比分析，揭示了事件名化语言现象的认知基础，即由“过程”到非典型“事物”的概念物化。分析结果表明：英汉...

界定关系从句限制性-非限制性句法区别的形式手段

关键词: 关系从句  形式手段  

对于英语关系从句，已有文献普遍采用句法-语义匹配分析，认为句法上有限制性-非限制性区别来与语义上的该区别相匹配；而对于汉语关系从句，很多文献采用句法-语义不匹配分析，认为虽然语义上有限制性-非限制性区别，句法上却没有此区别。本文提出，“NP／DP／VP-省略”这种形式手段可以证明，无论是英语关系从句还是汉语关系从句，都有句法上...

汉语方式动词的移动状态层级

关键词: 移动状态层级  框架元素  

本文根据Fillmore的框架语义学原理和美国FrameNet框架网络实践，分析了汉语移动动词中的方式动词词元激活某些框架元素的内在规律。语料统计发现，方式动词有层级之分。层级高，描写性就强。描写性越强，叙事性（过程性、移动性）就越弱，表现移动事件图式节点的可能性就越小，反之亦然。移动方式词元的叙事性和描写性程度的强弱直接作用于框架...

语言象似性研究综述

关键词: 象似性  任意性  进展  走向  

本文介绍了象似性的研究背景，在此基础上概述了语言象似性研究的新近进展，并从理论发展、跨学科研究和研究方法等方面探讨了语言象似性研究未来的发展走向。研究表明，语言象似性研究注重将语言的内部机制与外部因素相结合，有助于揭示语言与认知的关系和语言的本质。

启动语言对熟练汉-英双语者场景知觉的影响

关键词: 双语者  场景知觉  启动语言  

本文考察启动语言对熟练汉一英双语者场景知觉的影响。结果表明：（1）语言通过自身特性和句式特点影响汉一英双语者的场景知觉；（2）第二语言的熟练程度也影响汉一英双语者的场景知觉；（3）与文化对场景知觉的影响比，语言的作用更为直接。

中国英语学习者口语语料复数标记变异研究

关键词: 复数标记  变异  口语语料  

本研究基于中国英语学习者口语语料，考察中国英语学习者复数标记的变异状况及其影响因素。分属三个水平组的91名大学生参加了本研究。在数据分析基础上，我们得出如下结论：第一，复数标记变异的主要形式并不局限于正确的复数标记和标记缺失，还包括零标记及单数名词被标记。第二，复数标记变异具有系统性，受语音、语义、句法和词汇层面不同程...

工作记忆成分参与汉英双语者书面输出的实证研究

关键词: 工作记忆  书面输出  双任务范式  

本研究在双任务范式下，通过对工作记忆成分反应时、正确率以及书面输出成绩的分析，检验Kellogg（1996）的工作记忆参与书面输出过程模型，并探讨语音回路、视觉一空间模板参与汉英双语者汉语和英语书面输出的特征。研究发现：1）语音回路和视觉工作记忆分别参与“转写”与“计划”子过程；2）视觉工作记忆仅在汉语书面输出过程中作用显著；3）...

外语故事理解中的角色目标抑制研究

关键词: 角色目标  抑制机制  外语故事  理解  

本文以Gernsbacher的结构建造框架理论为依据，探讨外语学习者对外语故事的理解加工。研究采用E-prime编程呈现实验材料，共进行受试内设计和受试间设计两组实验。结果发现：1）学习者使用抑制机制来清除无关信息的影响，对角色目标保持跟踪，从而理解故事中的因果路线；2）学习者的外语水平对抑制效率发挥重要影响；3）学习者在进行角色目标抑...

“2012年文体学国际研讨会暨第八届全国文体学研讨会”征文通知

关键词: 文体学研究  国际研讨会  征文  苏州大学  外国语学院  理论与实践  文体学理论  

由中国修辞学会文体学研究会主办、苏州大学外国语学院承办的第四届文体学国际研讨会暨第八届全国文体学研讨会定于2012年10月24．28日在苏州大学召开。会议主题为“文体学研究：理论与实践”。主要议题有：（1）文体学理论研究；

关于有声思维法口译研究

关键词: 有声思维  口译研究  自然主义研究  

本文回顾过去二十余年来口译研究中运用有声思维法的发展历程，总结并介绍有声思维口译研究在口译过程、口译策略及口译质量方面所取得的进展。随后，在参考Lincoln＆Guba（1985）提出的自然主义研究信度衡量标准的基础上，制订出了有声思维口译研究的量尺，并以此来考察9篇相关文献的总体研究设计，发现这些研究在信度与效度方面都存在不少不足...

语料库翻译学：课题与进展

关键词: 语料库翻译学  方法论  反思  趋势  

语料库翻译学近年成果集中表现在两方面：一是对翻译共性、译者风格等原有课题的认识深化；二是：基于翻译语料库的语言变化探索和多模态口译语料库建设等新课题的开拓。本文的评析表明，今后的趋势是：1）关注点从翻译本身扩大到翻译外部，从翻译文本转向制约翻译文本生成的各类因素以及翻译带来的语言互动与变化；2）从描写转向解释，实证性和...

中国大城市外语使用情况调查分析——以北京、上海、天津、广州、深圳、重庆和大连为例

关键词: 中国大城市  外语使用  外语能力  双语教学  调查  

本文基于“中国语言文字使用情况调查”的原始数据，讨论全国和京沪津等七个大城市的居民自报外语阅读能力、会话能力和使用频度。分析发现，全国学过外语者自评外语阅读能力平均而言稍弱于“能看懂简单句子”，会话能力稍弱于“会说一些问候的话”，使用频度偏向于“几乎不用”；在这三方面，七市的均值普遍显著高于全国均值，这很可能是因为这...

概念隐喻研究在神经科学中的新进展——以心理现实性问题为例

关键词: 概念隐喻  心理现实性  神经科学  实证证据  

Lakoff依据现象学方法提出概念隐喻理论伊始，便不乏质疑，其一便是有无心理现实性。由于方法论和研究角度的局限性，争辩双方早期常常囿于本体论的证明，难以超越逻辑思辨层面得到定论。近期神经科学的研究成果表明，概念隐喻基于神经元的心智模拟功能，其心理现实性在行为、神经心理学和个体发育等方面都是成立的。本文从认识论角度人手，综述...

《语义构建的句法定位》述评

关键词: 句法理论  述评  语义  语言学家  马里兰大学  生物语言学  代表人物  影响力  

1．引言 本书作者Juan Uriagereka是美国马里兰大学语言学系教授，是欧美语言学界颇具影响力的青年语言学家之一，和Cedric Boeckx被看成是研究句法理论和生物语言学最新进展的两位代表人物。

《语法中的转喻和隐喻》述介

关键词: 语法层次  隐喻  转喻  认知语言学  论文集  专题讨论  词汇层次  八十年代  

1．引言 论文集《语法中的转喻和隐喻》主要收录第八届国际认知语言学会议专题讨论“语法中的转喻和隐喻”的与会者论文以及部分约稿的论文，集中体现了认知语言学界隐喻和转喻研究焦点的转移，由二十世纪八十年代以来词汇层次的研究转向语法层次。

《词如何生义：词汇概念、认知模式与意义建构》介评

关键词: 意义建构  认知模式  认知语言学  概念  词汇  认知心理学  研究成果  语用学  

英国班戈大学语言学与英语学院院长、英国认知语言学学会主席Evans教授，冲破了传统语义学与语用学的人为界限，总结了当代认知语言学与认知心理学的研究成果，

Abstracts of papers in this issue

关键词: 摘要  编辑部  编辑工作  读者  

全国第二届语料库翻译学研讨会征文通知

关键词: 翻译学  语料库  外语教育研究中心  国家社科基金项目  曲阜师范大学  北京外国语大学  征文  外国语学院  

为进一步推动我国语料库翻译学的发展，北京外国语大学中国外语教育研究中心与曲阜师范大学外国语学院定于2012年3月31日-4月2日举办“全国第二届语料库翻译学研讨会”。会议规模50—60人，地点定于曲阜师范大学。欢迎各方专家学者（特别是相关国家社科基金项目和省部级项目负责人）与会交流、研讨。