外语教学与研究杂志

从莱斯格到布雷阿尔：十九世纪西方语义学史钩沉

关键词: 语义学史  莱斯格  布雷阿尔  意义的科学  

本文基于一手资料，梳理了早期西方语义学史（1825-1900）的来龙去脉：（1）19世纪20年代，德国莱斯格依据康德的人类纯粹理性，基于哲学取向和历史取向，首创了古典语意学（Semasiologie／Bedeutungslehre）这门新学科；（2）19世纪70年代以后，法国布雷阿尔以心理学思潮为背景，凸显语言心智规律的心理取向，再造为心智语义学（Semantique）；...

The bottleneck of second language acquisition

关键词: 英语学习  学习方法  阅读知识  阅读材料  

第三届认知诗学高层论坛即将举行

关键词: 认知诗学  高层论坛  广西师范大学  诗学研究  外国语学院  

为进一步推动认知诗学研究深入发展，认知诗学研究会将于2014年11月13-16日在广西桂林召开第三届中国认知诗学高层论坛，由广西师范大学外国语学院承办。

我国高等院校西班牙语专业师资状况调研

关键词: 高校  西语师资  问题与挑战  

本世纪以来，我国西班牙语教育规模快速发展。西语教育健康发展的前提是拥有一支高质量、高素质的师资队伍。本文对全国西语师资状况进行了全面、客观的调查，分析存在的问题，提出相应对策和建议，包括加强宏观调控、设立准入门槛、分类指导、主管部门支持等。

英译李太白——闻一多与小畑薰良译诗对话的文化考量

关键词: 小烟薰良  闻一多  英译李白  译诗对话  翻译批评  文化考量  

日本学者小烟薰良1922年在美国出版了英译的《李白诗集》。四年后，新月派诗人闻一多与小烟就英译李白展开了一场译诗对话。本文考察后发现，小烟英译李白采取了变通的“厚翻译”策略，目的是移植中国文学以便让英语读者接受和尊重中国文化，但其译文也受制于当时的汉诗英译文化规范。另一方面，闻一多对小烟的翻译批评既是个人诗歌翻译主张的体...

《红楼梦》法译本的“深度翻译”及其文化传递

关键词: 深度翻译  副文本理论  realia理论  

美国学者阿皮亚提出的“深度翻译”是一种与文化传播有关的翻译理论。本文以《红楼梦》法译本为研究对象，从“深度翻译”理论角度分析法译本中透显的文化现象，分析译者如何将中国古典文化展示给法语读者，并根据“realia理论”和“副文本”理论总结出“深度翻译”的类型和具体实施方法，使这种新兴的翻译理论具有可操作性。

第六届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会通知

关键词: 跨文化交流  两岸四地  翻译  海峡  会通  交流研讨会  论文摘要  

“第六届海峡‘两岸四地’翻译与跨文化交流研讨会”将于2015年6月24—26日由台湾长荣大学翻译系（所）主办。本届大会主题为“翻译与跨文化交流：对话与沟通”。现开始征集参会论文摘要，具体要求如下：

《信息结构：理论、类型及实证的视角》（2010）述评

关键词: 信息结构理论  系统功能语言学  语言学研究  布拉格学派  述评  实证  结构问题  已知信息  

语言的信息结构问题是当今语言学研究中的一个热门话题。语言信息结构的研究肇始于布拉格学派，发展于系统功能语言学对“已知信息＋新信息”的研究，成熟于Lambrecht（1994）对信息结构理论的全面阐释。布拉格学派的句子功能观涉及话题和语境两个层面的研究；系统功能语言学关注小句／语篇层面的信息结构。

《语言的轮回：语言演变与语言机制》（2011）评介

关键词: 语言机制  语言演变  轮回  牛津大学出版社  评介  语法化现象  州立大学  经济模式  

Elly van Gelderen教授是美国亚利桑那州立大学英语系教授，以研究语法化现象，尤其是语言演变轮回现象著称（2004，2009）。2011年，牛津大学出版社推出van Gelderen教授又一力作——《语言的轮回：语言演变与语言机制》，作者从不同的语言和语系发掘出大量语言轮回的例子，运用最简方案加以解释，力图在语法形式与意义之间建立一个经济模式，...

Abstracts of papers in this issue

关键词: 摘要  编辑部  编辑工作  读者  

2014年“全国外语教学与研究博士生论坛”征文通知

关键词: 外语教育研究中心  博士生  论坛  北京外国语大学  应用语言学  征文  北京师范大学  

2014年“全国外语教学与研究博士生论坛”将由北京外国语大学中国外语教育研究中心、《外语教学与研究》编辑部与北京师范大学、北京语言大学联合主办，92014年11月29－30日在北京外国语大学举行。论坛有两大特色：1）邀请优秀博士论文的获得者和指导教师讲传治学历程；2）邀请相关领域专家点评博士生宣读的论文。欢迎全国高等院校、科研院所外...