关键词：别列列申 节妇吟 诗歌翻译 俄侨 

摘要：俄罗斯侨民作家别列列申是一位在中国土地上成长起来的俄国诗人,他同时还是一名翻译家,翻译了许多中国古代和现代的文学作品,《节妇吟》就是其中的一首,收录在其翻译的诗歌集《团扇诗》中。译作《节妇吟》最大限度地保留了原诗的形式特征,尽可能体现了原诗的意境,达到了形神兼备的境界,让俄国读者充分领略到了中国唐诗的风韵和内涵。

西伯利亚研究杂志要求:

{1}摘要用第三人称方式书写，不得使用“本文”和”作者（笔者）”作主语，不作自我评价，应具有独立性和自明性，体现文章的观点和依据。

{2}所投稿件必须是署名作者本人实际完成，不存在任何有违学术规范情形，不存在任何知识产权争议。

{3}来稿需提供电子文档一份，量和单位符号、数字用法等必须符合国家标准和国际标准。

{4}来稿注释采用脚注，注文小 5 号宋体。

{5}受基金资助产出的文稿应以基金项目作为标志，注明基金项目名称、编号，放在篇首页左下脚作者单位之前。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社