关键词：江枫 蒲隆 诗歌翻译 比较 

摘要：艾米莉·狄金森是与沃尔特·惠特曼齐名的美国著名女诗人。本文选取了狄金森的两首经典诗歌＂暴风雨夜＂和＂篱笆那边＂,从标点符号、语法、韵式、修辞手法、遣词与诗歌风格等方面比较了狄金森诗歌的两个汉译本：江枫译本和蒲隆译本。文章指出了两个版本各自的特点,即：江枫译本简约、内敛而稍显生硬、机械;而蒲隆译本流畅,但略失之于简约。

西昌学院学报·社会科学版杂志要求:

{1}借喻词一般需用“”号；课题名用“”号，不用“《》”。

{2}因本刊编辑部人力、财力所限，所有稿件恕不退稿。

{3}题名：力求简明、醒目、反映文章的主题。中文文题一般不超过 20 个汉字,英文题名不宜超过 15个实词。

{4}参考文献的序号左顶格，并用数字加方括号表示，与正文中的引文标示一致，如[1]，[2]……。每一条参考文献著录均以“.”结束。

{5}摘要300字左右，关键词3～5个，并提供对应的英文题目、摘要和关键词。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社