关键词：绘本 维度 副总编辑 工作状态 有限责任 

摘要：3月4日下午,北京启发世纪图书有限责任公司（以下简称＂启发＂）的副总编辑郑先子,在位于北京德胜国际中心的办公室和一名英文译者微信通话,她就一句话的翻译和译者＂杠＂了半个小时,最后还是认同了对方的观点。作为启发的副总编辑,这是她惯常的工作状态。在将国外的原著翻译成中文出版物的过程中,要考虑文化差异和原著意义的平衡。她所要做的就是在这个前提上尽可能地将绘本最好的状态呈献给读者。

幼儿100杂志要求:

{1}属于课题或基金项目的论文，请详细注明类别、名称及编号等内容。

{2}论文刊出后，该文不得以同种文字在其他期刊或其他公开出版物(含纸质、光盘、网络等各种介质、媒体)上再次发表，汇编个人作品(含网页)或文集需要使用该文及其版式须注明出处。

{3}中文标题：简明确切地反映文章内容，不超过20字，超过20字的建议用副标题反映。

{4}文前附中、英文内容提要和关键词。

{5}请附作者姓名、单位、通讯地址、邮政编码、联系电话、电子信箱等详细信息。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社