英语世界杂志

去钓鱼好吗？

关键词: 英语  译文  翻译方法  教材  

火车越开越快，约翰在车厢里坐了下来。哎，他想，这事儿就算完了。其实他相当窃喜，事情总算结束了。有一阵子，那种经历是让人美滋滋的，但随着时日的流逝，他发现，做一个一味讨女人欢心的男子还是相当有压力的。

金牌标准

关键词: 2008年奥林匹克运动会  标准  金牌  wnba  全明星赛  篮球场  奥运会  美国队  

2008年8月，我将在中国的奥运会篮球场上，身穿美国队红、自、蓝三色相间的队服，自豪地代表我的国家参加2008年奥林匹克运动会。我是首发前锋。此前我已参加过多项很有影响的赛事。我帮助我的团队印第安纳狂热队打人了珊悃A的季后赛，我还参加了WNBA的全明星赛。然而，若没有父亲对我的教导，我在这项运动中是不会取得任何成就的。我爸爸哈维·...

学会分享方向盘

关键词: 方向盘  学会  布鲁塞尔  小汽车  比利时  驾驶  雷诺  

蜜月的第三天，我知道自己有麻烦了。我们在布鲁塞尔机场下飞机后匆匆坐进我们的雷诺埃尔夫小汽车的那一刻，我就应该明白这一点的。当时我丈夫径直走向了驾驶座。我把我的包扔进后备箱，坐到了副驾驶座上。我们亲吻后就开车上路去寻找比利时蛋奶烘饼了。我们是一对年轻的爱侣，正享受着一生中这两周的蜜月之旅。

你惧怕风吗？

关键词: 英语  译文  翻译方法  教材  

你可害怕寒风凛冽？你可畏惧大雨滂沱？迎着风雨去拼搏，还你野性。像狼一样去经受饥寒。像鹤一样去跋涉河川。

奇思妙语

关键词: 英语  译文  翻译方法  教材  

很少有人有足够的勇气承认自己没有勇气。 为什么打呼噜声音最大的人，总是第一个先入睡呢？

修习瑜伽反受害

关键词: 英语  译文  翻译方法  教材  

瑜伽教练在艾米·图斯利的腿上轻轻地戳了一下。当时，她正在做劈叉。“我听到了有生以来最巨大的撕裂声，而教练却说，‘嚯!感到很放松是吧？＇”图斯利回忆说，“实际上不是，我几乎不能走路了。”由于这个动作导致她的胭绳肌撕裂，32岁的图斯利在接下来的3个月里没有练习瑜伽，而在将近一年之后，她依然感到疼痛。

直行，然后左转--你可能就迷路了

关键词: 英语  译文  翻译方法  教材  

有时在深夜，当我带着我的狗在大街上进行每天最后一次的散步时，在这些本来几乎空空荡荡的街道上，突然间会有辆车靠过来，车子靠过来后，车主会摇下车窗。我对此特别担心，但不是因为害怕被劫持。我倒希望狗狗能以某种方式表示抗议一尽管巴格西这一大家都喜欢的宠物可能会高兴地跳进车里，好去兜个风。

全球最受尊敬的公司

关键词: 苹果公司  尊敬  创新能力  排行榜  

苹果公司的创新能力是传奇式的。但是其他在我们年度排行榜上的公司也想出了很多它们自己的聪明创意。益处何在呢？无论顺境或逆境，这可以使它们始终保持强大。

科技前沿

关键词: 科技前沿  纳米材料  研究人员  运载工具  宇宙飞船  直接转化  辐射  

纳米材料直接将辐射转化为电 美国研究人员们说，将辐射直接转化为电的材料可能产生一个以高功率核电池为动力的宇宙飞船甚至地基运载工具的新时代。

纳米物料清除破碎荧光灯泡毒素

关键词: 灯泡  荧光  物料  纳米  废物处理  

如果你打破了荧光灯泡，你就会有一堆乱糟糟的事要处理了。因为灯泡里面含有汞，汞是一种强烈的神经毒素，这就使清除工作变成一种有毒废物处理作业。

吃得慢就能吃得少

关键词: 英语  译文  翻译方法  教材  

研究表明，如果你担心在即将到来的假期里会增加体重，则可以考虑吃得更慢一些，这样你就可能吃得少一些。多年来，节食专家们一直在宣扬这一劝告，现在罗得岛大学的营养学家们又提出一些新论据来支持这种说法。

灰鲸在挨饿

关键词: 营养不良  气候变化  灾害  

本文简介：灰鲸正在显示令人非常担忧的营养不良迹象，这会是气候变化造成灾害的另一个例证吗？

穿紧身舞衣的男人

关键词: 男人  芭蕾舞团  舞蹈团  迈克尔  

“万一搞砸了，咱们只能去养火鸡了。”威廉·特里维特-英国博埃兹芭蕾舞团两位成员之一——回忆起6年前的那一刻时说道，当时他与好友、皇家芭蕾舞学院校友迈克尔·纳恩决定冒险尝试创建他们自己的舞蹈团。

坚如钢铁

关键词: 钢铁  人物  传奇  

劳伦·巴考尔不是个传奇人物。无论如何，目前还不是。“如果我是传奇人物，那么我现在就是死人了，”她说，“你们希望我死了吗？传奇人物是属于过去的。”这就是典型的巴考尔：她也许是有82岁了，但依然勇敢、乐观、亮丽，就像她60多年前首次轻松登上银幕时一样。这个曾以“那种眼神”为人们津津乐道的女人此刻正用她那双刚毅的灰色眼睛投射出...

[德]阿尔布莱希特·丢勒（1471～1528）：《圣哲罗姆》（约1496）

关键词: 布莱希特  丢勒  意大利人  阿尔卑斯山  人体形象  绘画作品  威尼斯  纽伦堡  

1494年，阿尔布莱希特·丢勒进行过一次从故乡纽伦堡到威尼斯的重要旅行，他横穿阿尔卑斯山令人畏惧的山隘，亲自去探寻意大利美术的真谛。如果说德国美术在想象力和细节的经验性观察上略胜一筹，线条和轮廓富于表现力而又精准，那么意大利美术似乎掌握着普世和谐的奥秘。意大利画家继承了古希腊一罗马的先人描绘裸体的能力；通过比例考究、姿态...

名人名言

关键词: 人生态度  人生哲理  人生观  个人  

如果你有什么信念，请和我分享；但请保留你的疑惑，因为我自己的疑惑已经够多了。

实践出真知

关键词: 真知  实践  学生会  大学  感觉  

在大学中教书得到的回报常常是喜忧参半的。有时我感觉自己的课堂更像是一个自助餐厅，因为在我讲课的过程中，学生会经常因为别的什么事情进进出出。这些学生中的绝大多数都是直接从高中进入大学的，还没能认真对待高级课程的更高要求和更大的责任。

年轻、富有、热心公益

关键词: 公益  热心  积极分子  政治活动  

34岁的安妮·格利克曼在她18岁生日那天继承了价值几百万美元的股票。她说，她更愿意在自己20几岁的时候不去考虑或谈论这些钱的事情——作为一名政治活动积极分子，她的财富让她感到有些不方便。

约翰·弥尔顿（1608～1674）

关键词: 英语  译文  翻译方法  教材  

现在你要听到的是约翰·弥尔顿的故事，他是英国最伟大的诗人之一。

难忘的中国建国60周年庆典

关键词: 中国地理  周年庆典  天安门广场  中华人民共和国  研究生课程  70年代  

孩提时代，我就看到过当年数万群众伫立天安门广场，聆听宣布中华人民共和国成立的照片。从那时起，在这个全世界最大的广场上举行的盛大活动就令我着迷。20世纪70年代，我在学习中国地理研究生课程期间，在宋庆龄主编的《中国建设》杂志上看到过许多图片，也看过一些纪录天安门盛大活动的电影。可万万没想到，有一天我也会有幸参加在这里举行的...

记者勇揭巴黎秘密

关键词: 秘密  巴黎  记者  婚姻状况  核威慑  

巴黎保守得最好的秘密已被公开。据称如此。 [2]我们说的并不是法国核威慑武器的密码，也不是萨科奇真实的婚姻状况，而是一种牛排酱的配方。

用“魔镜”试穿虚拟衣服

关键词: 衣服  虚拟  百货商店  

就购物体验来说，这与其说是在逛赛尔弗里奇百货商店，不如说是在经历一场“星际迷航”。

险象环生的追逐

关键词: 英语  译文  翻译方法  教材  

热衷于野生动物研究的陈亮一个偶然的机会加入了在中国西部追踪巨兽的探险。但他一点也不知道什么在等着他……

冬天为什么易患流感？

关键词: 流感病毒  冬天  研究成果  研究人员  脂肪  

流感病毒的外面包裹着一层脂肪物质，这层脂肪会在寒冷的温度下硬结，起到保护病毒自身的作用。这是美国研究人员的一项研究成果，可以解释冬季何以容易爆发流感。

从“手”谈起

关键词: 语言文化特征  人类语言  人类生活  hard  文化气息  言简意赅  形象生动  

人类语言中有大量与身体各个部位有关的词语。而“手”是人类生活和生产中不可或缺的重要部分，因此与之相关的词语也就特别多。如汉语中的“手忙脚乱”、“手舞足蹈”、“手无缚鸡之力”、“眼高手低”、“手足之情”等。同样，英语中的“hard”也被广泛运用于各种合成词、成语、短语和谚语中，这些词语承载着很浓厚的民族文化气息和语言文化特...

法律英语漫谈（续十四）：走近英美警察（二）

关键词: 法律英语  警察  文章发表  读者  法律界  律师  转载  

魏焕华律师曾为我刊连续撰写了《法律英语漫谈》（一）、（二）、（三）3篇文章，分别刊载于我刊2004年1,2、3期。这几篇文章发表后，深得法律界读者好评，被多家网站转载，我刊的一般读者也反映良好。时隔将近5年，魏律师又与我刊读者重新“漫谈”，我们将他新写的这些文章以“（续一）”、“（续二）”……的方式陆续刊出，相信仍然会受到读者...

海军的礼貌

关键词: 礼貌  海军  海水  

当杰克·伊赛来到甲板上，他发现那里阳光明媚，微风从海岸徐徐吹来，绳索及船的各处都挂满了水兵们在飓风里被海水打湿的衬衫、裤子和夹克，现在挂出来晾晒；湿漉漉的船帆也都摊在帆桁上，或吊在绳索上，船只在蓝色的海水里缓缓穿行。

丁香花下

关键词: 丁香  中山公园  阴雨天  老年人  

今年的暮春和初夏，我是在北京度过的。除了刮风天和阴雨天，我吃过晚饭后就溜达到中山公园去，去紫丁香花丛中消磨掉整个黄昏。一个人安静地坐在公园的长椅子上，让那浓郁的花香弥漫在包围着我的气氛里，沉思着四十多年来像云烟一般的前尘往事。对于一个性情孤僻而心境寂寞的老年人来说，这恐怕是最难得的享受了。

《齐向译道行》六十七：又一次“与王尔德拔河”

关键词: 王尔德  香港中文大学  翻译理论研究  翻译水平  英语水平  学习英语  听说读写  翻译实践  

翻译是学习英语以及提高和检验英语水平的一个重要手段，听说读写译5项技能缺一不可，而且相互关联。为了帮助读者提高翻译水平，我们特邀请香港中文大学金圣华教授在本刊开设“齐向译道行”讲座，以她多年从事翻译实践、翻译教学和翻译理论研究的心得，采取不同于大学课堂高头讲章的随笔形式，把她的经验之谈向读者娓娓道来，我们相信这样的讲...

雅思学术类写作Task1部分范例分析

关键词: 雅思考试  学术类  写作  专栏文章  出国留学  英语水平  听说读写  考试内容  

本刊从今年第1期开始，将陆续刊登王汝涛先生的“雅思问答”专栏文章。雅思考试（IELTS）是出国留学需要参加的重要考试之一，是出国留学者丛须跨过的一道门槛。然而，雅思考试也是对一个人真实英语水平的一个准确而有一定难度的检验，其考试内容涉及英语听说读写的方方面面，故而王先生的这个专栏对于并不想出国的一般读者来说，也会有助于提高...

短信及网络聊天常用缩写

释疑解惑第208次

关键词: although  解惑  much  with  he  get  

问（927]wxmdave（wxmdave@sina．com）有两道选择题：①____，he does get annoyed with her sometimes．A）Although much he likes her B）Much although he likes her C）As he likes her much D）Much as he likes her正确答案是 D），我不知道为什么，能详细解释吗？

读者

关键词: 读者  生产总值  中文  河南省  言语  译注  括号  

陈永波[河南省鹤壁高中，邮编：458000]贵刊1／2009期P．19中文[7]段7—8行“严密守护着”宜改为“言语谨慎”；P．26中文末括号内“作者”应为“译注者”；p．57中文[2]段5行“生产总值”后宜加“所增长”；p．75下半部中文1行“不然”宜去掉；p．97标题下方“筱攸注”应为“筱攸校注”。

[德]阿尔布莱希特·丢勒（1471-1528）作品：《圣哲罗姆》