关键词：中国小说 当代 西方 创作经历 20世纪 

摘要：且不说汉语在不断进化中呈现自己的特点，汉语创作在上个世纪也经历了独特的演变过程。20世纪以前，中文的书面语言和口语很少有相似之处，前者是一种诗歌语言而不是普通大众的口头语言。在整个20世纪20年代，中国文学创作经历了从封建王朝到民国的不断探索时期，之后变得很西化，这不仅体现在句法上也体现在语义上，更不用说概念上了。但我仍然觉得，翻译这一阶段的作品比翻译当代再度汉化的作品要容易一些；

英语世界杂志要求:

{1}电子图片:采用JPG格式，分辨率不低于300像素/英寸，应经过剪切后充分显示关键部分。动态图像分别按其在文中出现的先后次序连续编码，文中则标记为“动态图x”。

{2}投稿时请确保 “摘要”“关键词” “中图分类号”“文献标识码”“作者署名”和“作者信息”的内容完整。

{3}参考文献按照引用文献出现的先后顺序以方括号[1]、 [2]、 [3]连续编码，统一置于文章末尾。在文中标注时，如果位于句尾，则需要放在句号里面。

{4}多位作者的署名之间用逗号隔开；不同单位的作者，应在姓名右上角加注不同的阿拉伯数字序号，并在其单位名之前加注相应的数字；作者单位之间连排时以分号隔开。

{5}注释是对论文中特定名词或新名词的注解。注释可用页末注或篇末注中的一种。选择页末注的应在注释与正文之间加细线分隔，线的长度不应超过纸张的三分之一宽度。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社