英语世界杂志是由中国出版传媒股份有限公司主管，商务印书馆有限公司主办的一本部级期刊。
英语世界杂志创刊于1981，发行周期为月刊，杂志类别为教育类。
关键词: 阐释学 翻译者 翻译行为 训诂 接受过程 翻译过程 意义 服务
翻译至少包括三个过程：阐释过程、表达过程和接受过程。其中最为核心的部分是表达过程。从某种程度上讲，阐释过程和接受过程都是为了表达过程服务的。当然，这里的接受过程指的是翻译者在完成了跨语表达之后，为了进一步润色而回过头来审视，以便进一步修正，让译文更为完美。作为翻译过程第一步的阐释过程，其目的是为了准确、到位地为表达过...
关键词: 孩子 疲惫 土豆
煤窑真是个又冰冷又好玩的地方!一处角落堆着土豆，旧蜡烛盒里是甜菜根，还有两坛泡菜，一堆杂乱不堪的大丽花块根——它们看起来真像在打架，孩子暗自琢磨。（2）她把土豆拾到裙摆里，挑的都是大个、芽眼少的，这样的容易削皮。悄无声息的地窖里，面对毫无生气的菜堆，她弯腰挑拣的当儿又开始打盹了。
关键词: 节选 生活方式 小说家 托马斯 英文版 佩里
【导读】托马斯·佩里（ThomasPerry，1947～），美国当代著名悬疑小说家，《洛杉矶时报》（LosAngelesTimes）誉其为“悬念大师”。佩里著有19部悬疑小说，曾获得包括警察奖最佳小说（GumshoeAwards）、爱伦·坡奖（EdgarAllanPoeAwards）在内的多个文学奖项，其新作TheBoyfriend（《情人》）英文版于今年3月在国内出版。《情人》讲述了一个天生...
关键词: 罂粟花 英国剑桥大学 马萨诸塞州 普拉斯 女子学院 富布赖特 英国诗人 女诗人
西尔维娅·普拉斯（SylviaPlath，1932～1963）是美国著名的自白派女诗人、小说家。她出生于马萨诸塞州的波士顿地区，父母均为教师。1955年，普拉斯以优异成绩毕业于著名的史密斯女子学院，之后获得富布赖特奖学金去英国剑桥大学深造。在那里，她邂逅了英国诗人泰德·休斯（TedHughes，1930～1998），两人坠入情网，闪电结婚。当时，普拉斯称休斯...
关键词: 时间旅行 大众文化 孪生兄弟 纳粹主义 反物质 圆周率 中子星 新小说
几个基本要素使它像圆周率一样简单——比如反物质、反重力和中子星。 众马克·吐温到《神秘博士》，再到斯蒂芬·金的新小说《11／22／63》，我们的大众文化无法摆脱这样的欲望，无法挣脱眼下这单调的、慢吞吞流淌的时光。我们希望，要么；中向前去，看看光明的未来（或其邪恶的孪生兄弟），要么就退后几个时代，将纳粹主义扼死在萌芽中，或者见...
关键词: 大学毕业 明智 经济不景气 历史学 方向感 父母 年轻人 子女
历史学家史蒂文·明茨说，还巢子女并不是懒——在经济不景气的情况下，他们做了一个不错的选择。 千禧一代是“没出路”的一代。他们娇生惯养，好逸恶劳，对就业方向感到迷茫，大学毕业后巴不得搬回家与父母同住。他们被称为还巢子女——就好比每次被爸妈撵出去之后，他们都会兜个圈子再回来，让父母想过自在日子的希望破灭。至少人们批判还巢族...
关键词: 机器人技术 技术革命 连锁效应 技术领域 性革命 美国 计算机 ibm
全球性革命 随着机器人技术的风生水起，它引发了更多的连锁效应，尤其在全球层面上。虽然这是一场机器人技术革命，但这场革命不会仅限于美国。（2]目前，美国在这场革命中无疑是领头羊，它在军事研发领域的支出超出世界其他国家，理应获得这样的地位。（3]然而，技术和战争有一项规则：永葆先锋优势是不可能的。这一规则意味着美国不该固步自...
关键词: 互联网公司 搜索服务 自由 安全 美国在线公司 日志文件 个人信息 身份号码
有家很大的互联网公司曾一时冲动，大方地将自己的某些数据与研究界分享。它将其三个月的搜索服务日志文件向所有人公开。公司采取了诸多措施以保护隐私，包括删除个人信息、随机排列身份号码，以为这样就没人能识别出使用过其服务的65万余名客户中的任意一位了。但是，互联网发烧友、专业研究人员和记者却能够搜索出许多用户的信息，例如，第44...
关键词: 乔布斯 箴言 苹果公司 生活态度 经营理念 直接引用 人际交往 创办人
阿什顿·库彻在新片《乔布斯》中担纲主演，饰演了苹果公司富有远见的联合创办人史蒂夫-乔布斯。该片剧本中有大量反映乔布斯经营理念和生活态度的名言隽语。我采访了影片导演约书亚·迈克尔·斯特恩，了解到库彻在片中的绝大部分台词不是直接引用就是汇编了乔布斯的原话。以下是我从片中挑选的十佳箴言，乔布斯的这些名言能让我们得到有关领导力、...
关键词: 影子 故事 古典建筑 叙事特征 形而上
不可否认的是，赋予影子以最复杂和最神秘叙事特征的是乔治·德·契里柯的形而上绘画。这位画家不止在一个场合提到他酷爱“几何形状的与轮廓明确的影子”，这里指的是由新古典建筑的巨大柱廊形成的影子，还有巨人的影子出没于其中。这些新古典建筑构成了他在1910～1919年期间大多数作品的背景：
关键词: 道场 行为 性格 达观
玛旷野中的道场 尼石又叫“石贡”，其作用一是祈福消灾；二是坚定信仰，随时匡正自己的思想和行为。在地广人稀的西藏，无处不在的玛尼石发挥着经堂与道场的作用，同时也反映着藏民的性格：豪放、坚毅、隐忍、达观。
关键词: 华盛顿 乔治 取胜 独立战争 偶像崇拜 共和精神 战争机器 弗吉尼亚
偶像崇拜着实给乔治·华盛顿帮了倒忙。他代表共和精神的冷峻形象广受拥戴，该形象最早脱胎于帕森·威姆斯的樱桃树和其他杜撰的故事，不仅弱化了他复杂多样的人格，也埋没了他的领导天赋。华盛顿的领导天赋在独立战争的战场上初露锋芒，并随着他的总统任职渐趋成熟。身为大陆军总司令、弗吉尼亚种植园主和法印战争老兵的华盛顿不仅击败了世界上最...
关键词: 巴厘岛 中国游客 2008年 度假区 旅游胜地 新加坡 航班 旅客
旅游胜地巴厘岛正在吸引越来越多的中国游客。 从上海前往巴厘岛每周都有四五趟直飞航班，在没有直飞航班的那几天，旅客仍可以从香港或新加坡转机飞往登巴萨。便利的交通使得中国游客越来越喜爱这座度假之岛。2008年，我第一次踏上巴厘岛，当时住的旅馆在老牌度假区努沙杜阿，那里离机场约40公里，安静舒适，非常适合举家度假。
关键词: 焦躁 人心 生理反应 个人 丧失
眼看假日临近，几乎每个人的耐心都会不时面临挑战。排成长龙的队伍、拥挤的商场、让人忍无可忍的行程延误等，都会让人丧失冷静。可这阵阵焦躁会引发可能有损健康的生理反应。“焦躁会导致忧虑和敌意，”
关键词: 狩猎工具 后羿射日 古代传说 罗马神话 多文化 弓箭 英语
箭弓曾是狩猎工具，又充当过战斗兵器。弓箭还是许多文化中的一个重要元素。中国古代传说“后羿射日”中，弓箭起着不可替代的作用。罗马神话的Cupid’sgoldenarrow（丘比特金箭），象征爱情和幸福美满的婚姻。“弓”，英语译为bow；“弓弦”，英语译为string，bowstring；“箭”，
关键词: 天下主义 马克思主义价值观 人类社会 社会结构 普世价值 西方文化 中国文化 利益集团
至少在目前，人类应该用“天下一家论”来代替利益集团论。而这样一种对古代家族社会结构和家族价值观的回溯，其实就是让我们刷新了对马克思关于原始共产主义社会构成的理解。这个美好的社会结构和价值体系可以用三个词纵向贯串起来，它们是：家、国、天下。 21世纪人类追求的普世价值是什么？传统中国文化和西方文化拼合而成的“家、国、天下...
关键词: 法律英语翻译 通奸罪 美国法律 法律规定 性行为 未婚 忽略 男女
法律英语中有许多棘手的近似语。它们在意义上、用法上近似，而实际并不完全相同。正因为它们近似而又不同，常常成为法律英语翻译中易被忽略的高事故区。tbmication与adultery就是这样的近似语之一。它们通常都被译成“通奸”，其实两者含义并不相同。fornication是指未婚男女之间或者一方为未婚者之间自愿的性行为。一般译为“私通”（也有人...
关键词: 学习问答 英语 知行不一 著名大学 翻译
“太多了。”Mann感叹道。“太多什么了？”Jalle问他。“太多的人，都是这样，英文差，汉语糟，开口闭口还爱谈翻译应该这样，不应该那样。”“哦？”“嗯，你是做银行的，不知道这翻译界的怪相。一言以蔽之呢，就是知行不一。说得糙一点，就是光说不练。你给他一篇翻译，对照原文看看，他可以说出很多道理，玄了吧唧的，北方某著名大学还有王...
关键词: 英汉习语 外语教学 异曲同工 审美机制 表达法 正迁移 汉语 母语
在学习和研究外语的过程中，我们经常会发现一些外语表达法与汉语中的相应表达法具有异曲同工之妙。在外语教学中，利用人类的这种共同的审美机制，可以促进学生发挥母语正迁移的作用。一、少量英汉习语内容相似、喻意一致、结构相仿、喻体不同。1．动物喻人
关键词: 一词多义 日常学习 词汇量 口译 语境 埋头苦干 学生时代
很多同学在学习口译时都有这样一种感受：一开始觉得词汇量太小，很多单词不认识，便埋头苦干，日积月累，进步不小。可就算这样，还是有问题：有不少句子，里面的单词都学过，都认识，可就是翻译不出来，让人挠头。本文拟与各位口译爱好者谈谈日常学习中的“一词多义”现象，以及如何通过语境来解决“一词多义”之难题。我们先来看一个句子：He...
关键词: 文学翻译 人名 人物形象 文本翻译 翻译过程 外国作品 外国文学作品 原作者
文学文本翻译是二度创作，无限制地接近原作是每位译者的不懈追求，鉴于源语与译入语因为语言的独殊性而决定的不完全对等性，我们即使不能完全做到与原作“等值”，至少也应在作品的人名翻译过程中遵照顾名思“译”的尺度，力求准确译出原作人名的多重内涵，因为对于原作者来说，人物的命名往往蕴含寓意，寄托哲思，犹如父母给孩子取名。作品人...
关键词: 英语学习 学习方法 阅读知识 课外阅读
@爱思网 #地道口语# 1．Itookitprettyhmd．我（因为此事）挺难过的。2．Don’trubitin．别在伤口上撒盐。3．Thisisacosyroom．这个房间很舒适。4．It’Smygutfieeling．这是我的直觉。5．Ihavebutterfliesinmystomach．我忐忑不安。6．I＇minmyelement．我觉得如鱼得水。
关键词: 翻译家 中国左翼作家联盟 印象 棋 新闻记者 新闻出版界 中国共产党
“尊者”原为佛教用语，《释氏要览》对其释义如下：“尊者，梵云阿梨夷，华言尊者，谓德、行、智具，可尊之者。”后来，“尊者”一词渐渐不限于佛弟子，也泛指智德皆胜，可为人师表者。在我们看来，我国“老报人”、新闻出版界元老及知名翻译家刘尊棋先生即是这么一位“尊者”。刘尊棋（1911～1993），又名刘光、刘质文、霁华，原籍湖北鄂州，...
关键词: 节选 生活 暴风雨 太阳能 救生艇
第83章 一天下午，暴风雨慢慢地逼近。乌云好像被风驱赶着，磕磕绊绊，惊慌失措的样子。大海得到了消息，开始起伏不定，这种状况让我心情沉重。我把太阳能蒸馏器和渔网收起来。哦，你真应该看到那场景!我此前见过的仅仅是海浪的小小山丘罢了，而这些大浪才称得上是巍峨的高山。我们跌进去的波谷幽深无比，显得黑黝黝的。波谷侧面极为陡峭，救生...
关键词: 英语学习 学习方法 阅读知识 课外阅读
他戴着一副银色边框的眼镜，看起来很斯文，一看就知道是个大骗子。不过，我还是决定严肃地对待他的话，换成别人，早把他当疯子了。（2）“这里安全么？”他多少有点紧张。（3）“我以国家安全局局长的名义保证，我们的对话不会有其他人听到。”（4）他点点头，上身向前倾了过来，眉毛邪恶地跳了一下：“你说恐龙为什么会消失？”（5）我盯着他...
关键词: 南开大学外国语学院 评审委员会 英语世界 北京航空航天大学 翻译 大学教授 博士生导师 名单
主任：刘士聪南开大学外国语学院教授 评委： 陈国华北京外国语大学教授、博士生导师 曹明伦四川大学外国语学院教授、博士生导师 张文北京第二外国语学院教授 钱多秀北京航空航天大学外国语学院副院长兼翻译系主任d方华文苏州大学外国语学院教授
关键词: 获奖名单 英语世界 中国社会科学院 大赛 翻译 上海师范大学 厦门大学 外交学院
一等奖（1名） 刘丹厦门大学 二等奖（2名） 叶肖宁外交学院 张群群中国社会科学院财经战略研究院 三等奖（3名） 缪建维上海师范大学 谢佳秀四川蓰业大学 彭超中国日报社四川记者站 优秀奖（30名）
关键词: 生活方式 传统学校教育 教育体系 结构成分 青少年儿童 反社会行为 信息革命 流行音乐
另类生活是过去约30年间信息革命的产物，其中有另外一种极具竞争力、几乎在每个基本方面都与传统学校教育相悖、而且从青少年儿童两岁起就对其施加影响的教育体系。这个教育体系占用孩子们的时间与学校教育占用的基本相当，但对孩子们的影响却远远大于后者。（2）该体系是个以电视为中心的链式结构，其结构成分还包含电影、广播、漫画书、流行...
关键词: 译文评析 英语世界 参赛 大赛 翻译 教学研讨会 竞争对手
本届大赛参赛原文TheAlternateLife节选自《通俗文化：课堂教学躲不开的竞争对手》（The Classroom＇sUbiquitousRival：Pop Culture）一文。该文最初是作者法迪曼在一次写作教学研讨会（aneducationcontierenceonwriting）上的发言，发言稿刊载于1979年6月13日的《纽约时报》，后收入1982年出版的《短文读本》（第2版）。这是一篇典型的论说文...
关键词: 生活方式 一等奖 教育体系 文化价值观 译文 学校教育 青少年儿童 反社会行为
另类生活是过去约30年来通信革命的产物。目前，有一种极富竞争力的教育体系，其所有基本要素几乎都与传统教育背道而驰，但它却影响着2岁以上的青少年儿童。孩子们接受该教育的时间与待在学校的时间相同，并且受该教育的影响要比学校教育深远得多。[2]这一体系是一个相互联系的综合体，以电视为中心，包含电影、广播、漫画、流行音乐、运动以及...
关键词: 英语学习 学习方法 阅读知识 课外阅读
若用户需要出版服务，请联系出版商，地址：北京朝阳门外大街吉庆里9号楼E-2-1005，邮编：100020。