英语世界杂志是由中国出版传媒股份有限公司主管，商务印书馆有限公司主办的一本部级期刊。
英语世界杂志创刊于1981，发行周期为月刊，杂志类别为教育类。
关键词: 翻译 上海外国语大学 学习 外国语学院 对照读物 英语世界 中文译本 译文
我于1964年毕业于上海外国语学院（现上海外国语大学），学生时期就对翻译特别感兴趣，尤其喜欢对照着读原文和译文。当时没有像《英语世界》这样刊登对照读物的杂志，我就找英文作品的中文译本对照着看。
关键词: 总统制 美国 总统大选 竞选活动 就职典礼
现在是时候开始关注将于2016年11月8日举行的美国总统大选了。总统竞选活动大致始于大选的4年前，差不多就是上一届总统就职典礼举办时。
关键词: 美国总统 政治党派 职位 政党概念 总统选举 美国政治 开国元勋
两党轮替并非明文规定，但看起来却是实际情况。严格说来，任何党派均有可能赢得总统选举，但是美国政治青睐两党制。虽然美国的开国元勋们并没有在宪法里专门提到政治党派——事实上，他们在《联邦党人文集》中对政党概念提出了异议（他们称党派为“派系”）——政党却几乎在美国建国之初便立即形成。从那之后，共和党和成为主要的两个政党，并...
关键词: 政治立场 美国人 民主党 共和党 政府权力 詹姆斯 人眼
共和党人眼里的：的主要目的是使用政府权力从辛苦挣钱的人手中夺走财产，给予那些不劳而获的人。——尼尔·布尔茨【2】人眼里的共和党：每当共和党人谈论先减税再维安的时候，都会让我想起一个厌世的富豪对司机说，“把车开下悬崖，詹姆斯，我不想活了”。——阿德莱·E．史蒂文森。
关键词: 举人 运作 美国总统 候选人 副总统 投票 选举 选民
何为选举人团？ 选举人团由538位选举人构成，他们投票选举美国总统和副总统。当选民周二前往投票站时，他们将选择哪位候选人赢得本州选举人票。赢得多数选举人票（270票）的候选人赢得美国总统职位。
关键词: 选举人团制度 缺陷 候选人 总统 选民 投票
我们通过选举人团制度选举我们的总统。尽管我们有选民票，但正式选择下一任总统的是选举人团。选举人通常投票给那些赢得本州选民票的候选人。赢得选举人票绝对多数——目前为270票——的候选人赢得总统职位。
关键词: 就职演说 美国总统 哈里森 暴风雪
最长的就职演说：1841年威廉·亨利·哈里森的就职演说。在呼啸的暴风雪中，他没戴帽子，也没穿大衣，发表了l小时45分钟的演说，结果患上了肺炎，一个月后去世。他是任期最短的美国总统。
关键词: 英语学习 学习方法 阅读知识 阅读材料
阅读伟大诗人和小说家的作品固然重要，但不直在大学教室中进行，因为在那里，文学已然沦为争高分、攀地位的失魂俗物。
关键词: 火鸡 赦免 总统 感恩节
感恩节的前一天总是充满欢声笑语，让人感觉轻松愉快，但火鸡赦免仪式背后却藏着个奇特而伤感的故事，它有着漫长而神秘的历史。
关键词: 咨询公司 国家 会计事务所 50年代 20世纪 办公地点 通用电气 埃森哲
乍一看，埃森哲的故事读起来像是典型的美国梦。埃森哲是全球最大的咨询公司之一，诞生于20世纪50年代，最初是安达信会计事务所创建的一个小部门，如今年创收数百亿美元。它接手的第一个大项目是建议通用电气在肯塔基州的某办公地点安装一台电脑，实现薪资处理自动化。
关键词: 英语学习 学习方法 阅读知识 阅读材料
购买新智能手机时，你可能会觉得自己需要一本英语极客词典以理解这些行话。
关键词: 中国 描绘 改编 微软公司 苹果公司 科技创业 企业家
硅谷在中国几乎是一个神奇的名字。1999年上映的电影《硅谷传奇》讲述了苹果公司和微软公司的发展历程，是一部所有认真投身于科技创业的企业家必看的佳作。
关键词: 摩西 1904年 60年代 第一代 作品 创作 埃及
阿尔玛-塔德玛于1912年辞世，《发现摩西》（布面油画，137．7厘米×213．4厘米，1904年作）是他最后创作的几幅重要作品之一。第一代准男爵约翰·艾德爵士出资5000几尼（费用另计）委托绘制此画。这一任务让阿尔玛-塔德玛得以重拾埃及主题，他曾在1860年代创作了多幅埃及题材的作品。
关键词: 道家情怀 中国人 节选 个体主义 道家思想 儒家思想 人性化 批判
道家思想可以定义为经过尼采所说的“伟大的不信任”之火洗礼的浪漫个体主义。对于谦恭而合群的儒家思想，它是自然而必要的抗衡。无论发生何事，道家信徒的第一个反应就是“批判”，他在这个过分人性化的世界里看到了太多的愚昧和恶趣。批判的冲动也许是道家最根本的特性。然而，如果只是批判世界，那他只算半个道家。一个成熟的道家会从批判人...
关键词: 投票制度 自由恋爱 精神恋爱 理想化
民初理想 民国初建立，有一时期似乎各方面都有浮面的清明气象。大家都认真相信卢骚的理想化的人权主义。学生们热诚拥护投票制度、非孝、自由恋爱。甚至于纯粹的精神恋爱也有人实验过，但似乎不曾成功。
关键词: 子张 节选 回忆 畅销书
1988年10月当我第一次遇见我的妻子张纯如时，她是个美丽迷人、充满活力的女孩。当时如果有人告诉我纯如会写一本译成15国文字的畅销书，我一点都不会奇怪。但令我奇怪的是，在她逝世7年后的今天，我却正为她的《南京大屠杀》写后记。
关键词: 博物馆 政府机关 1959年 伊斯坦布尔 民族历史
我小时候去过伊斯坦布尔乃至巴黎（1959年第一次去）的一些博物馆，那些地方都像政府机关一样了无生趣。政府给这些大博物馆和学校下达了任务，要求展示那些所谓我们该相信的“民族历史”。为此，这些大型博物馆举办很多官方展览，展品五花八门，都是过去的国王、总督、将军和宗教首领们的物品。
关键词: 宫殿 艾尔米塔什博物馆 城堡 十大 圣彼得堡 名家作品 俄罗斯 游客量
第六名：俄罗斯圣彼得堡冬官（又名：国立艾尔米塔什博物馆） 每年游客量：3，120，170 冬宫历史悠久，1762年到1917年间，凯瑟琳大帝和尼古拉一世都曾在此居住。这座绿白相间的巴洛克式宫殿坐落于涅瓦河畔。如今，冬宫已成为拥有欧洲最好藏品的博物馆之一，馆藏提香、拉斐尔、达·芬奇（《柏诺瓦的圣母》）等名家作品。
关键词: 吃相 中国游客 个人习惯
2016年3月，中国游客在泰国“铲虾”的视频引发国内网民关于“吃相”的热议。字面上讲，“吃相”是吃饭的样子和姿态，似乎与个人习惯有关，是“教养”问题。
关键词: 英语学习 学习方法 阅读知识 阅读材料
question可真是“问题”挺多的词。一不小心就会酿成大错。 例如，There is no question of有两个完全相反的解释。
关键词: 威士忌 政治人物 密西西比州 演讲稿 知名度 议员 美国 酒
本篇是美国密西西比州议员小诺厄·斯韦特（Noah Sweat Jr．）在1952年发表的一篇演讲。斯韦特后来当了律师和法官，但写本演讲稿时，他是密州的议员。当时在美国不少州贩酒仍属违法，但人们已开始对禁酒展开辩论，结果群众见到一位政治人物总要问他对禁酒的立场，斯韦特不喜欢这样的“逼问”，于是就写了这个演讲。结果在宣读时，念完前半部分，...
关键词: 科学 中医 西方人 中国人
“中医科学吗？”这个百年老问题，困扰更多的是中国人而非西方人。因我去西方留学，最先读的是“自然疗法学”，故对此有些亲身体会。
关键词: 杨绛 怀念 锻炼 民间学术团体 海峡两岸 社会科学院 交流活动 改革开放
初次会见杨绛是在1985年，已经是三十多年前的事了。那一回，香港翻译学会的执行委员发起海峡两岸暨香港、澳门交流活动，也许因为是第一次举办这种活动，也许是因为内地改革开放不久，这样一个民间学术团体，居然在两岸都得到了高规格的接待。在北京我们拜会了各种机构，包括地位超卓的社会科学院。
关键词: 写作题材 犯罪 习作修改 雅思 解析 惩罚方式 话题 归纳
犯罪类话题是雅思写作的常客，每年均出现3～4次，内容涉及犯罪的原因，惩罚方式及惩罚的效果，如何避免犯罪等，这类话题很多学生平时思考得比较少，因此不可等闲视之。纵观近几年雅思写作，老雅将最常出现的犯罪类题材归纳为如下几类：
关键词: 英语学习 学习方法 阅读知识 阅读材料
关键词: 中国女排 翻译 精神 奥运会
中国女排在此次奥运会上夺冠后，“女排精神”再次成为走红的热词。人们一般认为所谓女排精神，就是拼搏、坚持、永不放弃等，似乎有了这种精神，便可在任何赛事中立于不败之地。但是，精神固然可以影响，却永远代替不了物质。正如女排教练郎平所说：“不要一赢球就谈女排精神，也要看我们努力的过程。女排精神一直在，但单靠精神不能赢球，还必...
若用户需要出版服务，请联系出版商，地址：北京朝阳门外大街吉庆里9号楼E-2-1005，邮编：100020。