译林杂志

行者勒克莱齐奥

　　用"行者"来称呼勒克莱齐奥,是因为流浪. 　　在过去的许多年中,我常常愿意或不愿意地背起行囊,踏上或短或长的行程.被各种交通工具装载,身边是其他一样被装载的陌生人.在某个地方被卸下,遇见某人,离开某人,而后又被装载运往下一段旅途.没有告别,没有相逢,甚至不知道前路在何方.……

平淡生活中的生命真实——解读《一个人的好天气》

风行自然呼啸爱恨情仇——析《呼啸山庄》中的环境意象

普鲁斯特的文学批评观

关键词: 仿作  风格  主题批评  

自然与命运——《法国中尉的女人》的生态女性主义解读

关键词: 生态女性主义  女性  自然  

视象美——诗歌翻译中不容忽略之美

关键词: 诗歌翻译  视象美  忠实  叛逆  

视象美构成诗关的一个重要方面,对于诗歌的审美起着举足轻重的作用.如果译者只关注原诗内容或信息的传递,忽略了原诗的视象美,译诗往往会流于失败.一般而言,原诗的视象美在译诗中应该予以忠实再现.但在某些情况下也可以进行叛逆.叛逆的前提是,叛逆后的视象美必须更好地为传达原诗的内容、情趣、风格或意境而服务.