关键词：习惯用语 语言环境 文化差异 传统道德 

摘要：英汉两种语言都有悠久的历史，经过长期的使用而提炼出许多习惯用语。它们是语言的精髓，含有丰富的文化信息，具有鲜明的文化色彩。特定的地域，生存条件，风俗习惯，宗教信仰等都是影响习语的主要因素。英汉两种语言之间文化的差异决定了对原文读者不言而喻，但是对于另一种语言的读者来说，就需要进一步了解掌握这些因素才能更好的理解这些习语。本文从生存条件、风俗习惯和宗教信仰等影响习语的主要因素和翻译方面进行了论述，目的是为了正确理解和更好的应用习语。

医学教育研究与实践杂志要求:

{1}前言：交代本研究历史背景、研究意义和研究目的，提出研究需解决的问题，重点阐述本研究创新点。不需详述历史过程，不涉及本次研究的数据和结论。避免和摘要雷同。

{2}本论丛有权依据审稿专家意见对来稿提出修改建议，并会及时告知作者；在出版前有权对文字内容进行文辞语法上的适当删改，如不同意，请在来稿前告知。

{3}中文题名一般不宜超过20个汉字；一般不设副标题；尽量避免使用英文缩略语、字符和代号，也不应将原形词和缩略语同时列出；题名中的外文人名用原文；文稿最好独立成篇；英文文题应与中文文题含义一致。

{4}参考文献仅列出最主要和正式发表的，按文中出现的次序编号引录，并在文章相应位置以上角标标明。

{5}投稿须留下第一作者简介，并留下有关电话及邮寄的联系方式。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社