英语文摘杂志

美英报刊导读——美英报刊简介(四)

关键词: 泰晤士报  发行量  报纸  英国  报刊  报业集团  导读  金融  政治观点  伦敦  

本刊扉页刊登的"美英报刊导读"系列,由北京大学周学艺教授主持,目的是使读者对西方媒体的背景、倾向及行文方式有所了解,以利于学好新闻英语。

“勇气号”着陆火星

关键词: 着陆器  火星表面  探测器  照片  喷气推进实验室  太阳能电池板  科学家  地平线  登陆  图片  

英语沙龙新一年的奉献

关键词: 新闻英语  英语学习者  国际通用语  世界格局  改革开放  沙龙  读者市场  国际事务  重要性  风俗文化  

在本刊创刊的十年中,世界格局与祖国形势变化巨大。改革开放的深入,使国人日益深入地参与到国际事务中,英语作为国际通用语言的重要性,较之以往更为突出。面对日益增多的英语学习者和日益细化的读者市场,我们努力满足多方需求。为此,我们明确细化各杂志定位——传统的《英语沙龙》裂变为阅读版、实战版与初级版;《时尚英语》专攻听力;《英语文摘...

联合国秘书长2004年新年致辞

关键词: 伊拉克战争  联合国秘书长  新年  成员国  分歧  健康  袭击  精力  承诺  扭转  

每到年终岁末,联合国秘书长都照例要发表新年致辞。今年的致辞因联合国驻伊拉克办事处遭到袭击,高级官员丧生而平添了几分悲凉。此外,关于伊拉克战争的争论引起联合国成员国之间严重对立。尽管如此,安南秘书长仍然呼吁各国以天下苍生为怀,把更多的精力放在百姓的健康和福祉上。

巴姆地震死亡人数为何这么多

关键词: 强烈地震  死亡人数  加利福尼亚  伊朗  建筑物倒塌  建筑材料  发生  专家  古城  混凝土  

2003年12月26日,伊朗东南部的巴姆古城发生里氏6.3级(亦有专家称为6.8级)强烈地震,造成3万多人丧生,数万人受伤,这座千年古城90%以上的建筑物倒塌,大量历史古迹被毁,损失惨重。巴姆地震伤亡为何如此惨烈为了回答这个问题,我们特把英国《卫报》和另一家报纸的两篇分析文章综合起来。这两篇文章是3名记者对一些地震专家的采访。这些专家把巴姆地震...

朝鲜表示愿意冻结其核计划

关键词: 朝鲜  六方会谈  核武器  核计划  核电  鲍威尔  试验  表示  设施  中止  

朝鲜1月6日表示愿意停止试验和生产核武器,并中止其核电设施的运行,以换取六方会谈取得进展。朝方将这一提议称为"大胆的让步"。美国国务卿鲍威尔称朝方的提议是"积极的"。

阿富汗通过具有历史意义的新宪法

关键词: 历史意义  阿富汗  新宪法  宪法规定  凝聚  妥协  分歧  让步  民族  通过  

20014年1月4日,阿富汗宪法大会通过具有历史意义的新宪法,这是在克服了数周的分歧后所做出的让步和妥协。这是为了把民族众多、饱经战乱的国家凝聚在一起的努力。最后达成

贝克将向布什汇报伊拉克债务问题进展

关键词: 伊拉克战争  债务问题  贝克  布什政府  美国人  重建过程  新进展  中国政府  汇报  巴黎俱乐部  

伊拉克战争已经结束了,但是摆在美国人面前的是另一个艰巨的任务——伊拉克的重建工作。由于种种原因,这项工作并不像美国人当初想像的那样容易。去年5月份以来,重建伊拉克的工作进展非常缓慢,而且美国人在伊拉克不断地遭到袭击,造成的伤亡已经超过战争时期的伤亡。与此同时,布什政府意识到伊拉克沉重的外债是其重建过程中一个巨大的障碍。减免...

浏览

关键词: 前总统  重新设计  身体状况  护士  监护  生活  美国总统大选  重心  政治  视野  

一度,这对著名的政治——影星夫妇几乎消失在人们的视野中了。现在这位美国前总统的早老性痴果病十分严重。而南希已经重新设计了自己的生活来亲手照顾他,日复一日。对手他的崇拜者来说,前总统的身体状况也许令人震惊。但是对于妻子南希来说,这成了生活的重心。在医生、护士和全职家务人员的帮助下,82岁的南希几乎每天都要监督他丈夫的看护工作...

促使利比亚作出决定的“漫长跋涉”——英国谈判代表花几个月的时间说服卡扎菲终止武器计划

关键词: 利比亚  英国  外交活动  布莱尔  不扩散核武器条约  纽约时报  计划  联合国  分析家  官员  

2003年12月19日晚,利比亚外长沙勒加姆、英国首相布莱尔和美国总统布什先后宣布,利比亚自愿放弃大规模杀伤性武器,并接受国际核查。这是变幻莫测的卡扎菲又一惊人之举,是个爆炸性新闻。利比亚此举意欲何为为什么这消息由利比亚、英国和美国先后宣布,幕后有什么秘密的外交活动2003年12月20日,《纽约时报》在题为《促使利比亚作出决定的"漫长跋涉"...

聚焦

关键词: 小泉纯一郎  参拜靖国神社  中国民众  日本  争议  战犯  首相  聚焦  美国农业部  强烈  

2004年1月1日,日本首相小泉纯一郎参拜了颇受争议的供奉日本战犯的靖国神社,进而招致韩国和中国民众的强烈谴责。这是小泉自2001年4月上台以来第四次参拜靖国神社。

沙漠之子卡扎菲

关键词: 利比亚人  大规模杀伤性武器  领导人  沙漠  总统府  冲锋枪  独裁者  帐篷  美国  资本主义  

这是配合要闻版块中《促使利比亚作出决定的"漫长跋涉"》一文的人物剪影,介绍的是利比亚领导人卡扎菲。提起卡扎菲,大家还是很熟悉的。他的惊人之语和惊人之举常常成为报纸的花絮。他住惯帐篷而不爱豪宅,出访时把帐篷搭到埃及总统府,这是我在开罗亲眼所见。世界上恐怕找不到第二个这样的国家元首了。他身边那帮带着冲锋枪的女保镖也是我在非洲的...

追踪

关键词: 意大利  首席执行官  创始人  逮捕  骗局  调查  警方  领导人  食品公司  追踪  

意大利警方为调查该公司数十亿美元失踪的骗局,逮捕了陷入丑闻困境的意大利帕马拉特食品公司的创始人和前首席执行官坦齐。(AFP Dec.27,2003)

促使全球反腐败的人

关键词: 透明国际  反腐败  世界银行  肯尼亚  照片  詹姆斯  办公室  总统  全球  跨国公司  

65岁的彼得·艾根是全球反腐败监督机构"透明国际"的主席,在他办公室的墙上,挂着一幅他引以为豪的大照片。照片中,站在他身旁的是肯尼亚总统瓦伊·齐贝吉和世界银行的总裁詹姆斯·沃尔芬森。这幅照片摄于1月份齐贝吉刚就任总统不久。照片上的3个人正在肯尼亚首都内罗毕的一次会议上进行友好的交谈。"这幅照片非常特别,因为它说明了在我们成立透明国...

小即是美

关键词: 大学毕业生  中小企业  毕业生就业市场  小型企业  小公司  被调查者  大企业  新员工  个性  态度  

大学毕业生常常觉得,他们的资历在小公司里不像在大企业里那样得到赏识,但现在这种态度正在转变。年的一项调查显示.小型企业的老板强烈表现出他们更注重员工的勤奋和坚张的个性,而不是正规的资历。万3的被调查者认为个性与态度十分重要.而只有3%的人认为大学

超绿色印刷商大获成功

关键词: 环境政策  绿色企业  公司客户  商业巨头  慈善机构  印刷技术  灯塔  汇丰银行  英镑  经营业务  

安马磷公司正在靠经营一家洁净绿色企业崭露头角,其最赚钱的客户们在2002年使公司的营业额达600多万英镑。灯塔印刷公司的老板兼经理马克·费尔布拉斯说:"我们所经营业务的一半与我们的环境政策直接相关,公司客户不光有慈善机构这样坚定的绿色买主,还有包括翠丰集团和汇丰银行在内的商业巨头。"

视频游戏时代

关键词: 视频游戏  出版商  橄榄球  控制台  游戏机  美国人  录像带  时代  电子  好莱坞  

全球最大的独立视频游戏出版商电子艺界公司2003年8月13日新推出的视频游戏"劲爆橄榄球2004"迅速在美国火爆起来,搜索量激增34%,在全球卖出了400万套。该公司总裁劳伦斯·普洛斯特十分乐观地表示,在不久的将来,电子艺界将成为全球最大的娱乐公司。据调查,平均每个美国人每年花在视频游戏上的时间长达75个小时,是1997年的两倍,大大超过了看 DVD 和...

金融调研报告之三 资金管理:实际情况(下)

关键词: 外国直接投资  金融自由化  有价证券投资  资金管理  银行债务  调研报告  重要性  发展中国家  经济增长  资本流动  

对于这些数字,充其量也只应当把它们当作重要性次序上一个粗略的向导。尽管如此,它们似乎支持了人们对外国直接投资相对于有价证券流动的偏好,以及对这两者当中任意一个相对于银行债务流的强烈偏好。

2003年10大跨国公司

关键词: 跨国公司  远东经济  可口可乐  诺基亚  通用电气  英特尔  花旗集团  动刀  评论  评选  

出生前婴儿的喜怒哀乐

关键词: 出生前  胎儿  坎贝尔  婴儿  子宫内  眨眼  微笑  设备  图像  诊所  

首次公布的图像表明:婴儿在出生前数周好像就会微笑、眨眼和大哭。目前,一些诊所表面弹跳着陆,开始在这颗红色星球上的mission to roam the Red Planet in seareh of evidenee that漫游使命,寻找这里曾经适合生存的证据

再访火星

关键词: 火星探测器  国家航空航天局  喷气推进实验室  科学家  火星表面  美国宇航局  降落伞  登陆  火星大气层  照片  

美国国家航空航天局的火星探测器穿过火星上空的大气层,在火星岩石密布的表面弹跳着陆,开始在这颗红色星球上的漫游使命,寻找这里曾经适合生存的证据。随着"勇气"号火星探测器星期六(2004年1月3日)夜里发回信号,表明它已经成功登陆,国家航空航天局喷气推进实验室的科学家们高兴得欢呼雀跃,互相拥抱。探测器登陆后几小时内便开始发回这个红色星球...

探索火星成功之路

关键词: 火星探路者  宇宙飞船  运转正常  成功之路  着陆器  奥德赛  轨道  车号  欧洲  登陆  

Jun.2003:European Mars Express orbiterenters Mars orbit in December 2003.欧洲"火星快车号"宇宙飞船在2003年12月进入火星轨道。Mar.2001:U.S.Mars Oclvssey spacecraftarrives in orbit October 2001.Continues tooperate.美国"火星奥德赛号"宇宙飞船在2001年10月进入火星轨道。运转正常。Dec.1996:U.S.Mars Pathfinder lander andSoiourn...

“克隆”食物惹争议

关键词: 克隆动物  美国食品和药物管理局  两难境地  科学依据  食物  食用安全  奶制品  咨询委员会  安全性  试验性  

美国食品和药物管理局在克隆动物上陷入两难境地。10月底,该局试验性地作出结论:从克隆动物身上获取的肉、奶制品食用安全。这一结论让喂养克隆奶牛和其它动物的农场主们欢欣鼓舞。但几乎同时,该局的一个咨询委员会就对此结论及其科学依据提出了尖锐的质疑。为评估从克隆动物身上获取的食物的安全性,该局10月份拟出了两种测试办法。第一种办法是...

我们所喜爱的小玩意

关键词: 音乐播放器  高科技法  不锈钢  内心生活  苹果  咖啡桌  型号  歌曲  设计师  发光  

(1)iPod 随身听我太太有生以来所收到的最不受欢迎的礼物是我于2001年平安夜送给她的。她打开包裹,撕开时髦的蛤壳形盒子,望着首次面市型号的那一款iPod——苹果公司十分漂亮的音乐播放器,不禁皱起眉头。它有香烟盒大小,白色精制的不锈钢熠熠发光,随时准备吞下几百首歌曲。"这不是给我的,"她说,边说边把这乱糟糟的一大摊东西从咖啡桌上推到我的...

救命“干血”问世

关键词: 血液  快速还原  医生  斯德哥尔摩  科学家  捐献  多余的  人类  福利  保存  

科学家已研制出一种可储存几年的"干血",它能在需要的时候快速还原,用于事故、应急或者手术。瑞典斯德哥尔摩的一位医生在过去3年间成功地在一组试验病人身上使用了这种血液"微粒"。他曾说过:"这就好比人类登月一样意义重大。"卡罗琳斯卡医院的主治医师皮埃尔·拉福利医生补充说:"这是人类前进中的一个巨大飞跃。"这种"干血"由人们捐献的血液制成...

父母是否应该扮演独裁老大哥的角色?

关键词: 监控软件  父母监控  网络炸药  抽大麻  软件程序  联网监控  戈登  行为  监视  怀疑  

新的软件让父母得以控制孩子在网络上的一切行为。卡罗琳·戈登(并非真名)是亚利桑那州图森的一名行政助理,当她打算装一个叫"网络炸药"的软件程序,秘密监视14岁女儿的即时聊天信息时,她并没料到会见到什么让人担心的东西。但结果让她非常吃惊。"这让我恍然大悟,"这位42岁的单身妈妈说。"我发现她在喝酒、抽大麻,这是我从来没有怀疑过的。"戈登一...

赫夫纳及其“花花公子”帝国

关键词: 生活方式  帝国  时尚  杂志  法新社  品牌  中国大陆  专卖店  作家  照片  

2003年12月4日是近代史上最具影响力的杂志之一《花花公子》创刊50周年的日子。半个世纪以来,《花花公子》成功地由一本淫秽的刊物转型为集时尚和前卫于一身的国际性杂志。《花花公子》之父赫夫纳别出心裁地把色情照片同引领时尚的著名作家的作品同时刊出,创造了一种独具时尚色彩的色情文化。《花花公子》已成了著名品牌.早在1993年,中国大陆就...

贬值了的期望

关键词: 伊拉克战争  萨达姆  美国梦  期望  期待  亚洲人  民主  自由  繁荣  外交政策  

9·11后,人们所期待的似乎都发生了:反恐报复,伊拉克战争,"战后"重建,萨达姆被俘,但期待的价值却与时俱减。双子塔象征的资本繁荣,它所凝聚的毕尔街形象,似乎不再具有昔日夺目的光彩了;在霸权、专制、武力征服面前,自由、民主、平等、和平和民族主权也不再能光复如初了。也许,萨达姆的审判和美英的撤军能给人们带来新的期待,然而,等到人们彻底从...

美国高校成功的秘诀

关键词: 多样性  高等教育体系  高等教育资源  高等教育制度  美国高等院校  美国高校  教育制度改革  人文科学  自然科学  权力分散  

在世界高等教育资源的流动中,各国所缺少的,几乎就是美国所拥有的。美国之所以能一枝独秀,要归功于几次重要的教育制度改革。

英国考试改革:写作可能重登卷面

关键词: 数学知识  多项选择  工作小组  大学生  写作可能  考试题型  考试改革  简答题  彻底改革  年龄段  

政府考试问题专家最近传出消息说,鉴于现今的大学生在写作和展开辩论方面欠缺技能,考试题型将摈弃简单的"框内打勾"方式,恢复传统的写作项目。迈克·汤姆林森是一个工作小组的负责人,该工作组正计划对14～19岁年龄段的教育彻底改革。他认为引进美国式的"多项选择和简答题"后,学生们再也不具备对某首诗或某部话剧进行细致思考的能力了。学生们的基...

联合国儿童基金会呼吁重视女孩教育

关键词: 联合国儿童基金会  入学教育  性别歧视  儿童死亡率  艾滋病  执行主任  教育权利  发展政策  困境  经济政策  

联合国儿童基金会在12月11日发表的报告中警告:全球发展陷入了困境,而女孩教育是摆脱这一困境的最佳办法。联合国儿童基金会执行主任,卡罗尔·贝拉米在发表名为《世界儿童状况》的报告时说:"就许多国家女孩入学教育的现状而言,全球发展的力度还很不够。如果确保不了所有的男孩和女孩都享有基础教育权利的话,就无法大幅度地减少贫困、儿童死亡率以...

桂冠女士

关键词: 诺贝尔文学奖  黑人妇女  周年纪念  小说家  获得者  出版  黑人问题  家庭  作家  

《黑人问题书评》独家专访:与伟大的托尼·莫里森在餐桌旁闲谈11月不仅标志若托尼·莫里森被热切期 JI待的第8本小说《爱》的出版,也是她获得诺贝尔文学奖的10周年纪念。莫里森是第一位获得诺贝尔文学奖的黑人妇女。

爱情书集(一)

关键词: 爱情  平均结婚年龄  图书  婚姻  有关性  出版商  情人节  出版界  单身  故事  

随着平均结婚年龄的增长,越来越多的单身男女在寻求有关性、约会、恋爱和婚姻方面的指南,于是出版界推出了大量图书来满足这种需求。这些图书的内容包括如何在经历失败的婚姻之后再次约会;如何上网寻找"另一半",甚至还有爱狗人如何利用宠物来猎取生活中的爱情等等。但是,我们如何在以男女关系为冲r心的书海中邀游呢在此,《出版商周刊》对2003年1...

“自由塔”将拔地而起

关键词: 设计方案  建筑  可用空间  摩天大楼  承包商  天际线  开发商  自由  瓦斯  双塔  

将要取代被毁的110层双塔建筑的摩天大楼将只有70层可用空间,但是它将仍然是世界上最高的建筑。承包商于星期三(12月17日)——正式为所谓的"自由塔"设计方案揭幕的前两天——这样宣布。"它将会既宏伟又实用。它将成为了不起的新地标。将会定义纽约的天际线,"开发商希尔瓦斯坦对设计、建筑和房地产

以色列和约旦联手拯救正在消亡的死海

关键词: 以色列  死海  约旦河  输水管  含盐量  矿物质  红海  地下淡水  消亡  珊瑚礁  

"死海正在死亡","死海可能真要‘死’了","死海面临枯竭"。近年来,这样的标题频频出现在媒体,拯救死海的呼声也不绝于耳。可见"死海正在走向死亡"并非危言耸听。死海含盐量高达30%,水生生物无法存活,沿海和四周都是不毛之地,故称死海。舍盐量高,浮力也大,躺在上面可以看书,真是难得一景。加之死海含有丰富的矿物质.一向是 SPA 浴和治疗慢性病的...

中国设法培养创造力

关键词: 培养创造力  分析思考  学术传统  儒家传统  教育体制  独创性  等级制  小学生  书写体  新中国  

由于长期沉浸在其光辉的古老学术传统中,普遍认为中国缺乏学术独创性,仅长于模仿而非创新。中国已尽力摆脱这一看法。有些人将这一创造力不足归咎于中国几千年来的儒家传统,包括它强调等级制、尊崇长者及其行事方式。另一些人则认为是由于其令人恼火的复杂的书写体系,基本掌握书写就需要那些小学生花费大量的时间用于机械地模仿和死记硬背,而不...

中国将不再是世界粮食计划署受援国

关键词: 世界粮食计划署  严重影响  营养不良  伙伴关系  莫里斯  联合国  詹姆斯  受援国  中国  贫困国家  

联合国世界粮食计划署与中国将努力寻求巩固两者几十年伙伴关系的方式,以解决日益严重的长期营养不良的问题,这一问题严重影响着全世界8亿多人。世界粮食计划署执行干事詹姆斯·莫里斯称:"在不到一代人的时间里,中国使其4亿人民摆脱了贫困。这是一个

新闻英语样篇分级词汇集与练习

关键词: 新闻英语  词汇  分级  练习  设想  英美报刊选读  英语专业学生  背景介绍  观点  具体体现  

作为一名为大学高年级英语专业学生讲授"英美报刊选读"课的教师,我深知在文化背景和事件背景介绍以后,首当其冲的就是让学生"读懂"新闻英语的样篇文章。文中的词句是作者表达观点与事实的具体体现:任何"弦外之音"都来自这些基本的词句,它们永远是阅读新闻英语的第一步!很难设想,在基本词句都读不懂的情况下,谁能够把"弦外之音"准确解读出来。在...