英语文摘杂志

美英报刊导读——美英报刊简介(五)

关键词: 通讯社  英国  新闻报道  新闻英语  经济学家  报刊  导读  报纸  太阳  刊登  

本刊扉页刊登的"美英报刊导读"系列,由北京大学周学艺教授主持,目的是使读者对西方媒体的背景、倾向及行文方式有所了解,以利于学好新闻英语。

中法关系新时期

关键词: 中法关系  法国企业  国事访问  联合声明  中法建交  战略伙伴关系  国民议会  拉克  空中客车公司  

译者点评:1月26日到29日,中国国家主席对法国进行为期3天的国事访问。这是新一届中央领导集体就任以来,中国国家主席对西欧国家的首次国事访问。访问是在中法建交40周年和中国在法国举办文化年活动之际进行的。访问期间.同法国总统希拉克就双边关系和重大国际问题深入交换了意见,达成了广泛共识,尤其是在台湾问题上。希拉克明确指出,台湾搞公投...

朝鲜核谈日期定于2月25日

关键词: 朝鲜  六方会谈  核武器  俄罗斯  新一轮  危机  韩国  点燃  日本  美国  

in follow-up talks,朝鲜把2月25日定为举行新一轮的六方会谈的时间,这一举措将为结束长达15个月的核武器危机重新点燃希望。去年8月进行的包括朝鲜、韩国、中国、俄罗斯、日本和美国

非洲之行推进合作

关键词: 阿尔及利亚  天然气  合作协议  非洲  国事访问  穆巴拉克  国家主席  加蓬  签署  

1月29日到2月4日,中国国家主席对埃及、加蓬和阿尔及利亚进行国事访问。阿尔及利亚与中国签署了包括石油和天然气的几项合作协议。胡与穆巴拉克签署了投资、

萨卡什维利誓言要使格鲁吉亚走西方道路

关键词: 格鲁吉亚人  俄罗斯外交  西方道路  战略地位  军事基地  苏联解体  能源供应  影子经济  分离主义  贪污腐败  

译者点评:今年1月25日,36岁的萨卡什堆利宣誓就任格鲁吉亚新总统,从而成了欧洲最年轻的当选国家元首。格鲁吉亚位于高加索地区,虽是个小国.但战略地位重要,是美俄争夺的重要对象。苏联解体以来,贪污腐败和分离主义冲突使格鲁吉亚经济受到重创,并吓跑了投资,国家财政被开工不足的影子经济耗尽,国内问题成堆。国际上,萨卡什维利保证在加强同美国关...

布什瞄准无垠太空

关键词: 布什总统  航空航天局  航天飞机  共和党  太空  恐怖主义  哥伦比亚  美国总统  计划  国际空间站  

译者点评:乔治·W·布什2000年当选美国总统以来,发生了许多惊心动魄的事情——2001年的"9·11事件"拉开了全球反对恐怖主义的序幕;紧接着,美国在阿富汗和伊拉克发动了两场战争。这一切既表明了美国饱受恐怖主义的威胁,也显示了其反恐决心。2003年,美国经济出现了近年少有的高增长。之后,"勇气"号和"机遇"号两个火星探测器成功登陆火星。正是在此形...

浏览

关键词: 伊拉克战争  致命武器  武器核查  证据不足  负责人  大规模杀伤性武器  危险  情报失误  事实  新闻  

他是活着的最危险的人物,坐在一个巨大的致命武器堆上。只是没有大规模杀伤性武器。美国前武器核查小组负责人藏维·凯认为,证据不足不应该掩盖一个更大的事实:伊拉克战争是一个极端的情报失误。

以色列和土耳其的“水换武器协议”

关键词: 以色列  土耳其  协议  淡水  互相关  武器  战略意义  耶路撒冷  海水淡化  沙龙  

以色列和土耳其已经达成了一项特别的"水换武器"协议,根据这项协议,散百万加仑的淡水将用运水的巨轮通过东地中海运到以色列港口去。以色列总理阿里尔·沙龙和土耳其能源部长泽基·恰坎1月5日在耶路撒冷会晤时达成了这项划时代的淡水协议,这是一系列互相关联的协议之一,估计这些协议将对整个中东有长期的战略意义。沙龙办公室的一位官员说,土耳其...

聚焦

关键词: 西太平洋地区  禽流感  世界卫生组织  部长级会议  特拉华州  亚洲国家  开幕式  疫情  曼谷  发现  

2004年1月28日,世界卫生组织西太平洋地区主任尾身茂出席在曼谷举行的"当前禽流感形势部长级会议"的开幕式。据报道,目前已有10个亚洲国家发现疫情,至少19人丧生。美国特拉华州也发现了一起禽流感病例。(Reuters Jan.28,2004)

水资源是以色列同邻里关系的核心

关键词: 以色列国家  水资源  巴勒斯坦人  叙利亚  土耳其  邻里关系  水源  阿拉伯国家  犹太国  蓄水层  

译者点评:前不久,以色列同土耳其签署了异乎寻常的武器换水协议。不管协议是否付诸实施,水资源都是以色列同邻里关系的关键。阿拉伯国家军队的威胁已经被以色列的胜利及其武器的优势所淹没。但是,稀有水源之争一直困扰着中东。就以色列来说,对其岌岌可危的水源的威胁与阿拉伯军队对这个新兴犹太国家的生存的威胁一样严重。同时,叙利亚、土耳其、...

格鲁吉亚新总统及其夫人

关键词: 格鲁吉亚语  总统选举  洛夫  国家元首  投票站  迅速崛起  俄罗斯  玫瑰  辞职  统计显示  

译者点评:这是选自法新社的两篇新闻人物,介绍的是格鲁吉亚新总统萨卡什维利和第一夫人鲁洛夫斯。在格鲁吉亚1月4日举行的总统选举中,萨卡什维利以绝对优势胜出,从而在国际政治舞台上增添了一张年仅36岁的年轻国家元首的新面孔。对萨卡什维利,读者并不陌生。去年11月,格鲁吉亚推翻前总统谢瓦尔德纳泽的"玫瑰革命"就是由他发动的。本刊今年第一期...

赫尔穆特·牛顿

关键词: 牛顿  时装摄影  作品  人像摄影  女性形象  摄影家  风格  人体  摄影师  时尚  

译者点评:20世纪60年代是一个各种惊世骇俗的主义遍地开花的时代,几乎所有盛行的思潮都与保守的中产阶级价值观背道而驰。赫尔穆特·牛顿作品中对性的大胆追求与描述正是当时主流文化遭受冲击的表现之一。在那样一个松动的环境中,他的显影了西方社会性现状与性幻想的图像脱颖而出,成为那个时代欲望的象征。牛顿本人也成了各种时装杂志的宠儿,名震...

追踪

关键词: 杰出贡献  加利福尼亚州  道格拉斯  塞西尔  迈克尔  巴基斯坦  弗利  成就  娱乐  米尔  

2004年1月25日(星期天)在加利福尼亚州贝弗利山庄举行的第61届年度金球奖颁奖晚会上,迈克尔·道格拉斯获得塞西尔 B·德米尔奖(终身成就奖)以表彰其对娱乐界做出的杰出贡献。(A P Jan.27.2004)

对商业挑战的灵活反应

关键词: 工作方式  远程式  商业机会  工作性质  多种方法  生产力  竞争力  挑战  远程工作  技术进步  

"更加灵活的工作方式可以提供新的商业机会,提高生产力,保持竞争力。" 新的技术和对工作性质不断改变的态度结合在一起,使"灵活的工作方式"成了今天商界谈论最多的话题之一。灵活的工作方式恰当地标示了组织公司的多种方法,它可以使公司更有效地运作。然而,它的含义远不是仅仅在家里工作。诸如家庭式工作、远程式工作,以及近

蓝色巨人再造自我

关键词: 商业流程  信息技术  再造  电子商务  外包项目  俄亥俄州  宝洁公司  应变  蓝色  巨人  

俄亥俄州辛辛那提市市中心是宝沽公司的总部所在地,从这里,我们可以预见信息技术的未来。作为一家拥有166年历史的肥皂、快餐生产商,宝洁公司今年的外包项目不仅涉及 IT 基础设施管理,还包括搬迁服务和员工福利管理的商业流程。

2003年十个最流行的品牌

关键词: 航空公司  品牌  流行  迪斯尼  百货公司  法拉  瑞安  宝马  戴尔  旅游  

英国《银行家》杂志2003年最佳公司奖

关键词: 股份有限公司  银行家  英国  移动通信  最佳  道达尔公司  杂志  系统公司  意大利  东芝公司  

未来的体型

关键词: 肥胖症  饮食习惯  医疗保健费用  未成年人  政府干预  软饮料  文章  采取措施  食品  保护  

译者点评:这是选自英国《经济学家》杂志的一篇社论。一般来说,阅读此类文章时,要抓住四个基本要素:主要观点、结构、语言风格以及语气。下面从这四个方面对此文进行简要分析。这篇文章主要讲现在生活条件普遍提高,穷人们解决了温饱问题,但他们饮食习惯不良,吃得太多,过于肥胖,易引发各种相关疾病,从而花费国家大量的医疗保健费用。文章认为饮食...

学习有用的词汇

关键词: 动词短语  中国古代哲学  申请书  二手房  直译  卡路里  光明  黑暗  老子  成语  

1.Every silvet lining has a cloud(第3段):直译为:每一线光明中都有黑暗。此句出自 Every cloud has a silver lin-ing(黑暗中都有一线光明)。该句表达的辨证思想相当于中国古代哲学论著《老子》里的一句话:祸兮,福之所倚;福兮,祸之所伏。2.Reports...have come thick and fast(第4段):报道接二连三地涌现。thick and fast 成语.意思是"大量而...

学习与肥胖有关的词汇

关键词: 肥胖者  词汇  学习  肥胖症  小标题  健身项目  卡路里  健康食品  体重  节食  

科学家发现新蛙科

关键词: 科学家  蛙科  亲缘关系  青蛙  发现  印度  蛙类  生物多样性  命名  分化  

科学家在印度南部发现一只亮紫色的、体态臃肿的青蛙。这只青蛙非常独特,它的发现不仅增加了一个新的物种,甚至确立了一个新的科。今天出版的《自然》杂志介绍说,这种生物是恐龙鼎盛时期从一种跟它亲缘关系最近的蛙类中分化出来的。目前已知的约4800种蛙类隶属29个蛙科,其中大多数是19世纪中虽命名的。比利时布鲁塞

人类将会登上火星吗?

关键词: 火星表面  人类  地球  科学  收集整理  冒险精神  登陆  杂志  答案  方法  

译者点评:1978年11月14日.《科学时代》(Science Times)杂志第1期开始发行,从那时起它的指导原则就一直是:科学不是对答案的收集,而是一种提出问题的方法,一种受好奇心驱使的冒险精神。为庆祝该杂志创刊25周年.杂志收集整理了科学面临的25个最具争议的问题。像往常一样,答案是临时性的。我们将连载部分文章,以飨读者。

关于人工喂养鲑鱼的辩论

关键词: 人工喂养  毒性化学物质  鲑鱼  人工养殖  野生  人类健康  养鱼场  科学报告  鱼饲料  研究者  

一项新的报告显示,养鱼场喂养的鲑鱼比它们野生的同胞含多得多的毒性化学物质,仅这一点对于人类健康意味着什么不很明确,因为这样的风险看上去很小,而吃鲑鱼(无论人工养殖还是野生捕获的)被认为对人的健康相当有益。但是给这个国家鲑鱼的主要供应者——养鱼人的信息却是明白无误的:停止给你圈养的鱼喂鱼饲料,因为它们可能是造成问题的元凶。这个...

我们所喜爱的小玩意

关键词: 无线路由器  笔记本电脑  备用电池  有线电视  录像机  因特网  不自然  公司  机理  科技  

(4)SMC 公司符合 Wi-Fi 标准的无线路由器这也许是一件带有脂粉气的事情。我成年以后几乎都在写关于科技的文章,我喜欢知道它的机理,但我并不会对它顶礼膜拜,或者加以不自然的扭曲,让它执行某项任务。我们的 SMC 无线路由器的非

高山在降低,大湖在缩小

关键词: 气候变化  地图册  降低  测绘技术  坦桑尼亚  大湖  山峰  缩小  灌溉  农业用水  

据全球最权威的参考地图册统计,世界上一些最高的山正在降低,最大的湖正在缩小。最新版《时代综合世界地图册》与4年前出版的地图对比的结果表明:三大洲主要山峰的高度都有所降低。这些山峰的变化,主要是通过更糟确的测绘技术发现的,而地图上标明的诸如死海和乍得湖这样的水面迅速缩减则是由气候变化和灌溉引起的。海拔降低的山峰中有非洲的最高...

当一切界线消失时

关键词: 界线  战争  伊拉克  跨越  英雄  界定  模糊  有形  消融  无形  

译者点评:界线是被规定的.但也用来界定。国与国之间,地与地之间,人与人之间,无不由界线来界定.又无不规定着界线。界线是有形的.也是无形的。有形的界线一旦被跨越,侵略便发生了。无形的界线即使不被跨越,也有灵通的时候。战争的残酷杀戮摧毁了有形的防线(也是一种界线),但却敞开了灵魂的大门,使有形的界线消融,使无形的心灵沟通,让世界趋于大...

太空作家阿瑟·克拉克

关键词: 克拉克  哥伦比亚广播公司  小说作家  太空  科学家  阿波罗  作品  评论员  科学界  未来  

当美国哥伦比亚广播公司电视部需要找一个人共同主持阿波罗11、12和15号的登月报道时,他们并没有找科学家或新闻评论员,而是选择了一位科幻小说作家——一个拥有80余部作品的获奖作家,一个由于经常对未来有精准的预测而赢得了科学界和大众的一致尊重的人。早期生涯阿瑟·克拉克1917年生于英国萨默塞特郡的迈恩黑德。后来进

戴维·鲍伊对爵士身份说“不”

关键词: 深远影响  戴维  泰晤士报  身份  摇滚乐  歌手  保罗  埃尔  公布  风格  

我们可能会听到"米克爵士"(指滚石乐队主唱米克·贾格尔[Mick Jaggerl])、"埃尔顿爵士"(指英国著名歌手埃尔顿·约翰[Elton John])、"保罗爵士"(指前披头士乐队成员保罗·麦卡特尼[Paul McCartney]),但就戴维·鲍伊(著名摇滚歌手,风格多变,人称"变色龙",对摇滚乐有深远影响)而言,你不可能听到"戴维爵士"这样的称呼。这位歌坛老将是《星期日泰晤士报...

2004年英国惠特布莱德奖获奖者名单

关键词: 海顿  小说  图书  马克  英国  最佳  名单  年度  歌德  传记  

Book of the Year:"The Curious Incident ofthe Dog in the Night-Time",Mark Haddon.年度最佳图书奖:《夜狗奇案》,马克·海顿Novel Award:"The Curious Incident of theDog in the Night-Time",Mark Haddon.小说奖:《夜狗奇案》,马克·海顿First Novel Award:"Vernon God Little", DBCPierre

爱情书集(二)

关键词: 影响关系  爱情  安德森  言情小说  视力  格子状  研究生  一夜情  卡尔  怀孕  

在这部动人的当代言情小说中,作者安德森再次探究了残疾能够影响关系的方式。故事发生在俄勒冈州有冒险色彩的水晶瀑布。先天失明的卡尔利·亚当斯与一个朋友在西部一个酒吧一起庆祝经过手术视力复明时,遇到一位牛仔汉克·库尔特。汉克为了一夜情,不停地向她敬酒,不过当他得知他们短暂的结合导致怀孕之后,他认识到事态要比他想象的严重得多。即使...

希腊将收回它失去的珍宝?

关键词: 博物馆  埃尔金大理石  希腊  雅典卫城  屈米  雕像  设计  神庙  雕塑  下面  

伯纳德·屈米设计的一座博物馆将要坐落在雅典卫城下面,希腊希望有一天这座博物馆会拥有埃尔金大理石雕像。

西伯利亚发现古代猎人遗迹

关键词: 西伯利亚  重大意义  俄罗斯  古人类学家  古代  猎人  华盛顿大学  北极圈  遗址  发现  

俄罗斯科学家在距北极圈以北约300英里的西伯利亚的雅纳河流域发现了一处距今3万年的古代猎人居住的遗址,这一地区距当时连接亚洲和北美洲的白令陆桥不远。美国西雅图华盛顿大学的古人类学家唐纳德·K·格雷森表示,这一发现有重大意义,西伯利亚的冰天雪地形成了到达美洲大陆的通道,比起其他人类居

一颗子弹引出最不可想像的友谊

关键词: 贝西  南非  警察  受害者  子弹  故事  司法  犯人  贫民窟  监狱  

译者点评:这是发生在南非首都约翰内斯堡的一个真实故事。暴徒麦耶马及其同伙把不当班的警察姆戈贝西逼到约翰内斯堡一个乱糟糟的贫民窟附近黑糊糊的地里.举枪对着他的脑门。枪响了,但开始的不是一个死亡与毁灭的故事,而是一个饶恕与希望的篇章。文章娓娓道来,讲述这对仇人如何化敌为友,麦耶马如何在南非"修复式司法"计划的感召下良心发现,改邪...

中国面临水资源危机

关键词: 水资源危机  缺水问题  地下水水位  中国政府  中国水资源  用水  世界银行  国际组织  立方米  北方  

译者点评:这是一篇有关中国缺水问题的文章。说中国面临水资源危机,提法可能尖锐点,但绝非危言耸听。中国人均储水量只有世界人均的四分之一,而且水资源分布很不均匀,绝大部分集中在南方,北方的沙漠化不断加深,越来越多的土地因缺水而贫瘠,地下水层日益干涸,沿海盐碱化逐渐扩大,不少城市在未来一二十年内将面临断水的威胁。在首都北京,最近提出...

2020年中国客车需求将达到2000万辆

关键词: 客车  汽车市场  交通统计  美国高速公路  车辆  年需求量  轻型卡车  研究中心  增长  预测  

世界上增长最快的汽车市场——中国的轿车年需求量预计在2020年将增加10倍,超过2000万辆。新华社在引用国务院发展研究中心的一份预测报告中说,到那时中国的道路将承载1.56亿车辆。与此相比,根据美国交通统计局网站统计,2001年在美国高速公路上行驶的车辆超过2.4亿辆,其中2.2亿辆为客车,轻型卡车或者是运动多用型车辆。报告说,中国的这一预测是...

新闻英语样篇分级词汇集与练习

关键词: 中学英语  英语专业四级  大学英语六级  大学英语四级  词汇  分级  练习  新闻英语  教材  硕士研究生入学英语考试  

在教材外的课外英语阅读(尤其是英语新闻报刊)学习中,常常注意积累新学的"深"词,而忽略"浅"词(指1800个左右的中学英语词)。这样是容易步入误区的。"深"词,在本系列参照的现行标准大纲中,是指中学英语词1800个以上的2400个大学英语四级词再加上1300个大学英语六级词;或是指中学英语词1800个以上的6200个英语专业四级词再加上5000个英语专业八级...