语言与翻译杂志

维吾尔语独特语音现象成因探析

关键词: h音化  j音化  3音化  唏音化  印欧语  底层  

文章探讨了维吾尔语（除刀郎维吾尔人的语言外）在语音方面具有的“h音化”、“舌尖颤音（r）的卷舌音（J）化或舌叶浊擦音（3）音化”、“唏音化”、“元音弱化”、“两元音间的辅音重叠”及“语音换位”等特点。认为这些独特的语音现象均是受塔里木盆地土著居民语言的影响所致，是在印欧语系“底层”语言影响下形成的语言变异。

《阙特勤碑》silik一词考

关键词: 古代突厥语  silik  词源  

文章通过参考前人研究成果和比较、分析古代文献，认为突厥如尼文《阙特勤碑》里出现的silik一词是借用汉语的s《丝）缀接构形附加成分-hk构成。该词语翻译成“丝绸般的”更为恰当。

维吾尔语“父”“母”称谓词源考

关键词: 维吾尔语  父母  称谓  词源  

文章主要对维吾尔语中表达过“父”、“母”关系的称谓进行词源考证，以期为维吾尔族亲属称谓制度及其文化的研究提供材料依据。

从转换生成语法角度考察现代维吾尔语格附加成分叠加

关键词: 现代维吾尔语  转换生成语法  

文章运用转换生成语法理论考察现代维吾尔语格附加成分叠加问题，指出维吾尔语的黏着性、维吾尔语格的层次性及维吾尔语的空语类现象等3点原因共同引起其格附加成分的叠加。

试论汉语连动句在哈萨克语中的表达

关键词: 汉语  哈萨克语  连动句  对应表达  

连动句是汉语中比较特殊的动词谓语句，是由连动短语作谓语的句子。哈萨克语中没有连动句，汉语的连动句在哈萨克语中可用状谓句、原因紧缩复句或主谓句表达，也可根据情况作其他处理。

时体范畴的出现与“让”的语法化

关键词: 被动标记  役使结构  语法化  连续统分析  

文章从对“让”的语义“复合性”的连续统分析出发，结合汉语史上时体范畴的产生等语言事实，尝试分析“让”在N1让N2VP（N3）格式中由表役使到表被动的语法化过程，探索影响这一过程的因素和制约条件。

副词释义的理想模式

关键词: 副词  释义  模式  

文章在承认副词是虚词的前提下，探讨对副词进行符合其词类特点的释义模式。观点是，对一个副词的释义，应当包括“意义的阐释”和“用法的说明”两个模块，重点在“用法的说明”模块：“用法的说明”应该包括“句类的限制”、“句法组合限制”、“语体风格限制”、“褒贬色彩限制”、“轻重音限制”、“肯定否定限制”、“语义相容与指向限制”...

方位结构名词性成分的语义功能

关键词: 方位结构  语义特征  名词性成分  

方位结构包括“名词性成分＋方位成分”和“方位成分＋名词性成分”两种基本类型。前一种类型中的名词性成分都起参照作用；后一种类型中的名词性成分有的起参照作用，有的起范畴作用，有的起初始形式的作用。这是因为在不同的组合中名词性成分被激活的语义特征不同。方位结构中名词性成分的不同语义功能可以根据名词性成分与方位结构之间的判断...

现代汉语VV式的来源及其流变

关键词: 动词重叠  来源  流变  

文章讨论了现代汉语VV式的来源及其流变，试图从上古汉语数词修饰动词的形式中找到二者的相关性，并说明该格式与动量词用法的兴起有密切的关系。

鄯善县出土《诸佛要集经》汉文写本残片的发现及其意义

关键词: 新疆汉字应用  汉字研究  

在新疆吐鲁番地区鄯善县曾出土不少古代文书，其中《诸佛要集经》汉文写本残片被认为“有明确纪年的世界上最早的汉文佛经写本”《诸佛要集经》汉文写本残片的出土、发现、整理、研究，对中国佛教、汉字书法和新疆汉字应用等方面都具有十分重要的历史意义和现实意义。

用汉文翻译注释彝族古典文献应遵循的几点原则

关键词: 彝族  文献  翻译  注释  

用汉文翻译注释各民族古典文献是当前我国民族古籍整理研究的一项重要工作，是古典文献开发利用和实现文化资源共享的重要途径。文章根据彝族古典文献的特点提出了用汉文译注彝族古典文献时要遵循尊重原著、准确对译、风格统一、内容真实、慎用音译、精审定稿、开拓视野等原则。

《语言与翻译》杂志获“第五届新疆期刊奖”

关键词: 新疆维吾尔自治区  语言文字工作  社科期刊  杂志社  翻译  少数民族  党委宣传部  新闻出版局  

2007年4月至2008年1月，新疆维吾尔自治区党委宣传部、自治区新闻出版局、自治区期刊协会共同举办了“第五届新疆期刊奖”和“第五届新疆优秀社科期刊奖”的评比活动。全区共有174种期刊（汉文80种、少数民族文94种）参加了评选。在由新疆维吾尔自治区民族语言文字工作委员会主管、《语言与翻译》杂志社主办的5种文版《语言与翻译》杂志中，

翻译中的文化阐释

关键词: 文化阐释  网状文化  深度翻译  

文章运用阐释人类学中的“网状文化”、“深度描写”概念以及阐释学理论，从3个方面对翻译中的文化阐释进行研究，提出不论是作为文化翻译的权宜之计还是文化翻译的必经之途，理清翻译中的文化阐释问题，对翻译实践和翻译理论均有裨益。

哈贝马斯的规范语用学对我国翻译学建立的启迪

关键词: 规范语用学  翻译  语用学转向  

哈贝马斯（Habermas）的规范语用学从社会学的角度来讲，是一种建立社会行为规范的社会行为理论，而从语言学角度来说又是一种语言哲学思想。它不仅对社会研究有理论指导意义，对翻译的研究与翻译学的建立来说更有着直接的指导意义。

关于举办第十次民族语文翻译论文评奖活动的通知

关键词: 翻译理论研究  评奖活动  民族语文  论文  翻译工作者  常务理事会  学术交流  工作队伍  

为推动新疆翻译理论研究和翻译学术交流，提高我区翻译工作队伍的整体素质，使民族语文翻译工作更好地为新疆改革开放和经济建设以及西部大开发服务，新疆译协常务理事会决定于2008年举办第十次翻译论文评奖活动。望广大翻译工作者积极撰写论文并按评奖要求报名参加翻译论文评奖活动。现将本次民族语文翻译论文评奖活动规定事项通知如下：

中亚留学生汉语学习重“音”轻“字”现象分析①

关键词: 对外汉语教学  汉字教学  

中亚地区留学生的母语是“非汉字文化圈”的拼音文字语言，这些学生由于受实用型学习目的、汉字难学论和汉语教学模式等因素的影响，在学习汉语时出现了重“音”轻“字”现象。高度重视和认真分析这一现象对第二语言教学有积极的启示。

汉语课堂教学中的调控策略探析

关键词: 汉语教学  调控策略  有效教学  

文章结合目前汉语课堂教学中的实际问题，着重讨论汉语课堂教学中运用调控策略的原则、方法和技巧。

新疆少数民族学生汉语语篇衔接与连贯偏误分析

关键词: 新疆少数民族学生  汉语语篇  衔接与连贯  偏误  

文章对新疆少数民族学生汉语作文中的衔接与连贯偏误进行了系统的分析，认为在汉语叙述体语篇中，新疆少数民族学生的语篇衔接与连贯偏误包括人称代词的偏误、省略的偏误、关联词的偏误及语义不连贯等类型。文章针对以上偏误，就如何开设汉语写作课进行思考并提出建议。

《口笔译理论研究》介评

关键词: 笔译  口译研究  教学理论  范畴研究  宏观理论  教学法  方法论  译著  

根据刘和平（2005）统计，截止2004年上半年，国内出版了约20部口译研究方面的专著，其中译著7本。这些著作“重点讨论口语、双语、口译理解、口译的组织与译前准备等口译活动所涉及的基本环节，口译教学理论和教学法、口译历史、口译研究梳理和方法论等。而刘宓庆的《口笔译理论研究》有其特点和特殊的价值”^①。本文拟从该书的宏观理论构架和...

关于召开2008年“语言学·汉语·双语”学术研讨会的通知

关键词: 汉语言学会  学术研讨会  新疆医科大学  双语  常务理事会  乌鲁木齐市  语言文化  

经新疆汉语言学会常务理事会研究决定，拟于2008年6月下旬在乌鲁木齐市召开学术研讨会，会议由新疆汉语言学会主办，新疆医科大学语言文化学院承办。

自治区民语委对我区部分地州市语言文字工作督查调研

关键词: 语言文字工作  自治区  调研组  督查  分地  文件精神  人民政府  

为贯彻落实《国家通用语言文字法》《自治区语言文字工作条例》和自治区人民政府《关于开展自治区二类城市语言文字工作评估实施方案的通知黼政办发[2004]106号）文件精神，传达国家语委“2008年度语言文字工作会议”内容，自治区民族语言文字工作委员会党组书记逯新华、副主任张树山及汉语言文字管理处、名词术语规范审定办公室、蒙古语文办公...

来稿须知

关于举办第六期少数民族双语教师培训班的通知

关键词: 中国少数民族  教师培训班  双语教师  中央民族大学  著名专家  教学研究会  教学方法  教育理论  

为了进一步推动双语教育理论研究和双语教学方法探索，提高双语教师的理论水平和业务水平，中央民族大学少数民族双语教育研究所与中国少数民族双语教学研究会，拟于2008年暑期在北京举办第六期少数民族双语教师培训班。该培训班将聘请国内语言学界著名专家授课，通过专家讲授、座谈讨论、咨询答疑、教学观摩等活动，达到短期高效的培训目的。有...