杂志介绍
语言与翻译杂志是由新疆维吾尔自治区民族语言文字工作委员会主管，语言与翻译杂志社主办的一本CSSCI南大期刊。
语言与翻译杂志创刊于1985，发行周期为季刊，杂志类别为文学类。
主管单位：新疆维吾尔自治区民族语言文字工作委员会
主办单位：语言与翻译杂志社
国际刊号：1001-0823
国内刊号：65-1015/H
发行周期：季刊
全年订价：￥124.00
关键词: 形容词谓语句 构式 话语功能 语义倾向
w本文以两种常见构式＂X还来不及呢＂与＂X比Y都A＂为例,并由点及面,对现代汉语形容词谓语句相关构式的主要话语功能与语义表达倾向进行了探讨。文章指出,虽然形容词谓语句相关构式的构式义及适切语境大相径庭,但在话语功能与语义表达方面却存在明显的共性和关联,此类构式大都具有＂主观评价＂和＂反预期＂的话语功能以及表＂主观高/大量＂的语...
关键词: 空间运动动词 意象图式 多义体系 连接机制
空间关系是人类认知的重要基础,由此而形成的意象图式对空间运动词的语义体系具有直接的驱动作用。本文利用意象图式理论,分析空间运动动词＂入＂的多义体系及意义连接机制。分析表明,动词＂入＂的中心义位随着语义角色的空间相对位置关系、运动路径和方式的变化不断延展,形成一个相互连接的辐射网络。该网络以空间意象图式为纲,以转喻和隐喻为...
关键词: 微信语言 语言特点 不规范现象
文章分析维吾尔族大学生微信语言的使用类型、语言特点及存在的问题,提出规范微信语言的措施。
关键词: 维吾尔语 摹拟词 语料库 构词功能 特点
现代维吾尔语摹拟词是一类词量丰富、运用广泛、构词能力强、具有鲜明的形象色彩的重要实词。文章以《现代维吾尔语详解词典》为主要语料来源,采用定量与定性相结合的分析方法、试从现代维吾尔语摹拟词的构词功能入手,对其能构成的动词、副词以及其他词类进行分类并阐述其语音、结构和语义特点。
关键词: 维吾尔语 汉语嵌入动词 维汉混合动词 轻动词 句法制约
维汉混合动词结构是由维吾尔语原语构动词规则中延续而来的。汉语动词通过间接嵌入和轻动词策略这两种方式嵌入主体语,其中轻动词策略占比远高于间接嵌入策略,所有的嵌入动词都可以跟轻动词结合,而间接嵌入策略对所涉及的汉语动词有自己的＂偏好选择＂。从客体语言嵌入的汉语动词在句法上为了能够得到主体语功能层面的接纳和制约,以静词身份与主...
关键词: 网络流行语模因 模因库 英译模因 英译策略 协同机制
网络流行语模因的英译是源语模因到目的语的转换再生,该过程的实现需借助于英译模因。英译模因是翻译模因库中的模因成分,主要表现形式分为基因型、表现型和变异型三种。成功的网络流行语模因的英译转换建立于源语模因认知、译者构建目的语模因认知、目的语读者认知的有机协同。源语模因的重新编码需采用相应的英译转换策略,如音译、直译、意译...
关键词: 中国民间文学 河西宝卷 译介模式
河西宝卷的对外译介可以向国外受众展示中国民间文学的独特魅力。文章首先介绍了河西宝卷的性质、发展脉络、故事内容、艺术形式及卷本的整理和出版情况。在对河西宝卷有了总体的认知之后,梳理了河西宝卷的对外译介现状,从译介主体、译介内容、译介途径、译介受众与译介效果五个方面,分析了其对外译介模式。在此基础上,借鉴河西宝卷对外译介模式...
关键词: 中国社会科学院 新疆维吾尔自治区 悼念 民族语言学家 中央民族学院 民族研究所 维吾尔语 文字改革
我国著名民族语言学家、中国社会科学院民族研究所研究员陈宗振先生,因病医治无效,于2018年2月13日在北京逝世,享年90岁。陈宗振先生1928年生于江苏省南京市,1955年从中央民族学院语文系维吾尔语专业毕业后,分配至中国社会科学院。后因工作需要,在新疆维吾尔自治区文字改革委员会工作。
关键词: 影视片名 维译 策略
影视片名作为影视片的重要组成部分,兼具信息、文化、审美和商业多重功能,一部影视片能否顺利实现其多重功能价值,片名起着至关重要的作用。本文从影视剧片名维译原则和标准入手,通过列举实例,对影视剧片名汉-维翻译策略进行了对比分析,总结归纳了影视剧标题常用的翻译策略,并对部分翻译偏误提出建议和观点。
关键词: 语言结构 词汇 句子 篇章 涉外导游词翻译
汉英两种语言具有不同的语言结构,为便于外国游客理解,涉外导游词翻译要顺应英语的表达方式和习惯,从词汇、句子和篇章的层面做出动态顺应。词汇顺应不但要顺应词义,还要顺应词性,以及英语的非对称性结构;句子顺应不但要顺应主语和谓语,还要顺应定语和状语;篇章顺应要把汉语的意合转换成英语的形合,分总结构转换成总分结构。
关键词: 少数民族预科生 汉语学习 成效归因
文章基于归因理论及国内外二语习得影响因素的研究成果,归纳出关键可控因素,非可控因素;以新疆高校少数民族预科学生为调查对象,对他们的汉语学习成效归因进行调查与分析。调查结果发现被试对汉语学习成效存在消极归因：对不可控因素归因强,可控因素归因弱;需要教师及时引导学生调整其学习态度和方法,以提高汉语学习成效。最后文章依据调查结果...
关键词: 双语翻译 人才需求 培养现状
随着＂一带一路＂倡议的推进,新疆社会经济迎来前所未有的发展机遇,社会对民汉双翻人才的需求也在不断增加。文章通过问卷和访谈调查了解到目前新疆民汉双语翻译人才的培养现状和需求情况。在对调研结果进行统计分析的基础上,可以看出目前的学生专业水平和就业情况与社会实际需求存在一定差距,对此,笔者提出各高校应进行人才培养模式改革,并发挥...
关键词: 文献计量 维吾尔语 第二语言教学
文章运用文献计量的方法对维吾尔语作为第二语言教学研究的现状进行统计分析。以中国知网（CNKI）中收录的维吾尔语作为第二语言教学研究的汉文期刊和图书馆馆藏的维吾尔文期刊、学报为数据来源,运用文献计量的方法对数据来源、研究方法、文献研究内容、文献研究方法、文献年代、期刊特征和作者特征进行统计分析。根据统计分析了解并评述维吾尔...
关键词: 哈萨克族小学生 汉语辅音音位 习得偏误
研究基于对比分析理论,通过对汉语和哈萨克语辅音音位的对比分析及对哈萨克族小学生汉语辅音音位习得偏误的考察,发现哈萨克族小学生习得汉语辅音音位的偏误主要是语际偏误和语内偏误,其中语际偏误最为突出。根据学生的习得偏误类型及成因,教师应该采取针对性的教学措施,提升学生的汉语辅音习得水平。
关键词: 口语构式 劝止功能 语用推理
文章采取计算机自动提取与人工筛选相结合的研究方法,借助自建汉语母语者与高级水平留学生汉语口语语料库,考察了高水平留学生＂互动话语语块＂的使用与汉语母语者之间的差异。研究结果表明,高级水平留学生口语中互动话语语块使用呈现出形式单一,过多以自我为中心、较少采取对方视角,部分互动语块使用集中化的特点。
关键词: 理据性 任意性 食物类 双音节词 教学建议
掌握成词理据,对提高汉语二语者的学习效率大有裨益。文章以汉语水平考试大纲中的双音节食物类词语为例,重点提取出分析复合词理据的四种方法：明确词素义、探明修辞、复原词形、联系文史,并根据不同类型提供相应教学建议。
关键词: 教育事业 父亲 新疆 南京大学中文系 怀念 研究生 语言学 毕业
2018年2月23日下午17：50分,父亲徐思益不幸驾鹤西归,享年91岁。他永远离开了我们,告别了他一生奉献的新疆教育事业这片热土。父亲走了,其音容笑貌依然如昔,深深根植于我的脑海。怀着对尊敬父亲的敬仰,写下我的思念和回忆,以寄托无限的哀思。父亲1958年从南京大学中文系语言学专业研究生毕业后,满怀豪情,接受祖国号召,怀着一颗赤诚的心主动要求...
关键词: 南京大学中文系 理论语言学 新疆大学 悼念 语言学家 大学教授 1927年 博士研究生
我国著名语言学家、语言教育家、新疆大学教授、本刊编委徐思益先生,因病于2018年2月23日在乌鲁木齐逝世,享年91岁。徐思益先生1927年生于四川仪陇,1958年于南京大学中文系理论语言学副博士研究生毕业,受业于著名语言学家方光焘教授,毕业后主动要求到新疆工作。1958年起先后任新疆师范学院、新疆大学中文系讲师、副教授、教授、理论语言学硕士研...
关键词: 全国人口普查 西部裕固语 教授 恩师 怀念 少数民族 语言特色 历史文化
裕固族是我国55个少数民族之一,据第6次全国人口普查,共有14 378人。裕固族人口虽少,然而,历史文化悠久丰厚,风土人情独具特色,教育英才济济,文化成果累累。将这样一个优秀民族的民族渊源、千古沧桑、勤劳聪慧、文化魅力和语言特色展示给世人,离不开国内外学者们的努力,更离不开倾注了毕生心血研究西部裕固语言、全力以赴抢救记录西部裕固语口头...
若用户需要出版服务，请联系出版商，地址：新疆乌鲁木齐市新华南路654号。