关键词：现代诗歌 诗歌翻译 语言表达 译论 日本 

摘要：一、诗歌翻译刍议我无意否认，诗歌翻译是把一种语言变换和传达给另一种语言的过程，也是“把一种语言表达的东西用另一种语言表达出来”的过程。但同时也认为，在译介中如若过分依赖和拘泥于原作——即死板的教条主义式的翻译，不仅易留下因“语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹”，更会丧失在翻译过程的灵活性和创造力——这与法国文学社会学家埃斯卡皮（Robert Escarpit）所言及的“翻译总是一种创造性的叛逆”，和傅雷的“神似说”以及钱钟书的“化境说”或许有相通之处。其实，翻译本身就是极其富有接近于创造性的创作活动（当然这是在没有盲目僭越原作意蕴的范围之内）。尤其是现代诗歌这种感性纯粹的文学形式，严格地说，诗歌基本上是不能翻译的。但为了促进文化与文化、文学与文学、民族与民族之间的交流和沟通，又不得不通过翻译这一手段和行为来完成它。

中国翻译杂志要求:

{1}来稿时请附加作者简介，包括已取得的业绩和现在研究的方向以及有效联系方式。

{2}为公平、公正，本刊执行主编仅负责编辑部事务性工作，原则上不参与审稿工作。

{3}正文的层次标题应简短明了，以15字为限，不用标点符号，其层次的划分及编号一律使用阿拉伯数字分级编号法。

{4}参考文献中的作者，1～3名全部列出，3名以上只列前3名，后加“,等.”，外文作者名应与PubMed数据库一致。

{5}正文前要有300字左右的中文摘要，3～6条中文关键词，中图分类号，与中文对应的英文题目、摘要和关键词，参考文献完整。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社