购物车(0)中国科技术语杂志是由中国科学院主管，全国科学技术名词审定委员会;全国科学技术名词审定委员会事务中心主办的一本部级期刊。
中国科技术语杂志创刊于1985，发行周期为季刊，杂志类别为科技类。
杂志介绍
中国科技术语杂志是由中国科学院主管，全国科学技术名词审定委员会;全国科学技术名词审定委员会事务中心主办的一本部级期刊。
中国科技术语杂志创刊于1985，发行周期为季刊，杂志类别为科技类。
关键词: 术语 学派 中国 定名
为术语定名时,经常碰到的难题是如何选词,是直接借用表达其他概念的已有术语,还是使用少数基本单词构成词组型术语,又或者新造一个名词。1997年,冯志伟先生提出＂术语形成的经济律＂,清晰描述了上述问题,并科学回答了它,对实践产生了重要指导意义。
关键词: 中国特色 专业术语 翻译 访谈录 特征和 学派 文化现象 显著性
在中国翻译史中,术语翻译实践是一个显著的语言文化现象。关于这一点,周有光先生曾专门撰文详述。这种实践显著性可以说一直延续至当代,并在数据科学大潮中发展成为服务于中国话语构建的基础资源建设方法体系。对此,在2017年中国翻译协会年会上的＂中国特色话语对外翻译标准化术语库＂这一由中国外文局、中国翻译研究院主持建设的首个国家级多语...
关键词: 文学译介 术语演化 文献计量方法
针对中国译介研究术语演化规律这一科学问题,采用文献计量方法对中国期刊全文数据库（1963—2016）中的译介研究关键词进行了统计分析。结果表明中国译介研究术语经历了三个演化阶段：第一阶段为1963—1982年,这期间相关研究论文的数量比较稀少,导致术语贫乏;第二阶段为1983—2000年,这期间发文量明显增多,多研究重心开始形成,新的术语不断产生;...
关键词: 术语能力 术语教育 知识管理
随着信息化、专业化和产业化的语言服务的不断发展,众多领域频繁互动,经济、政治、科技、文化以及其他领域都呈现交流交叉的现象。但高校翻译硕士专业学位（MTI）课程设置中术语课程在数量和教学目标上都落后于市场的要求,国内外关于译者术语能力研究仍然相当薄弱,有待继续拓展深化。文章尝试探索译者术语能力包含的子能力,并提出译者、企业和高...
关键词: 术语 知识本体 知识库构建 南海领域
现代术语学的奠基人维斯特（E.Wüster）在其专著《普通术语学和术语词典编纂学导论》（Einführung in die Allgemeine Terminologie und Terminologische Lexikographie）中定义＂术语是一个专业领域的概念指称系统,它包括了所有的专业表达,这些表达是一般的、常见的＂。传统的术语学研究局限于对词汇的研究,然而随着计算机技术的发展,对术语的...
关键词: 希腊技术协会 欧盟iate术语库 希腊标准化组织 希腊术语网 术语学规定性方法
欧洲议会是欧盟三大机构之一。欧洲议会翻译总理事会则为欧洲议会所拟定的文件的可靠性提供保证。其术语协调部,是为欧洲议会和欧盟各国的翻译人员以及普通公民提供术语服务的部门。术语协调部经常报道对世界一流术语学家的采访。文章根据术语协调部对希腊女术语学家K.托拉基教授的专访,整理了托拉基教授关于术语学和术语工作的主要观点,读者从...
关键词: 科技著作 书名 汉译
以李约瑟的《中国科学技术史》和霍金的《果壳中的宇宙》为例,指出科技著作名称的翻译同样要考虑其中蕴含的历史文化因素,尊重原作者认可的中文译名。此外,历史文化因素等附加信息也需着重关注,以便准确传达典故所蕴含的深意。
关键词: 框架语义学 半技术词 一词多义
半技术词（semi-technical word）或次技术词（sub-technical word）是科技文体中应用最广的词,有学者认为,科学思想和技术内容的展开主要依靠半技术词来实现。在航空领域,英语半技术词汇呈现出体量大、词频高、跨学科、多义性、语义负荷低等语用特征。尽管多数半技术词汇没有形成严格的体系,但其词义往往取决于专业内容和词的联立关系,这种联立...
关键词: 天文学 爱因斯坦 时域 探针 伽马射线暴 x射线双星 活动星系核 自然现象
时域天文学的主要研究对象是暂现源和剧烈爆发天体,它们也是宇宙中壮观而神秘的自然现象。暂现源是指在短时间内出现,然后很快消失的天体。剧烈爆发天体则是指亮度在短时间内突然出现数量级式增长的天体。这两种天文现象主要源自两类天体物理过程。一是天体自身的突变过程,比如恒星的塌缩、黑洞或中子星之间的并合,典型天体为超新星、伽马射线暴...
关键词: 大数词 计量单位 传统数词名称体系
随着国民经济和科学技术的快速发展,大数词频繁出现,应用日益增多。现用的数词名称已远远不够使用,严重影响表述和交流。文章建议尽快推广使用中华传统的数词名称体系并提出一个解决办法。希望引起公众关注和讨论,以促进国家尽快研究确定,颁布新的数词名称体系。
关键词: 汉字 偏旁 部件
汉字学界根据对汉字结构系统中＂基本元素＂的各自理解,分别提出＂偏旁、字素、字符、构件、形素、部件＂等重要概念。各概念所指内容与所在层次,有不同,有交叉,也有重叠,可以进行部分整合,建议将＂部件＂作为现代汉字结构系统描述的主要概念。
关键词: 科技名词 全国科学技术名词审定委员会 有机化工 物理学名词 医学名词 医学影像 工程基础 第二版
2018年全国科学技术名词审定委员会已正式公布的名词有《生物物理学名词（第二版）》《核医学名词》和《呼吸病学名词》,正在预公布期的名词有《化工名词（二）基本有机化工名词》《化工名词（三）化学工程基础名词》《结核病学名词》《植物学名词（第二版）》《中国古代史名词》和《医学影像技术学名词》。
关键词: 翻转课堂 慕课 教育
随着信息技术的发展和普及,很多学校出现了新的教学模式和学习方法,＂翻转课堂＂作为教学模式的重要变革引起了社会各界的广泛关注,但仍有很多教师对＂翻转课堂＂存在误解。文章旨在探求该教学模式的概念产生过程及其本质,同时对其功能进行分析和反思,从而为现阶段我国的教育信息化进程提供助益。
关键词: 美国早期史 america 翻译
文章试图在探讨America历史起源和词义演变的基础上,对目前学术界使用译文＂美洲＂＂美国＂和＂美利坚＂存在的混乱状况进行梳理和分析,以期引起学界对这一问题的关注。
关键词: 地名标准化 中文译名 全国科学技术名词审定委员会 民政部 冥卫 科技名词 天文学名词 汉字
2018年4月12日,经国际天文学联合会（International Astronomical Union,IAU）行星系统命名工作组的批准,国际天文学联合会公布了冥卫一首批12处表面地貌特征命名。根据联合国地名标准化大会关于＂各国应该用本国的语言和文字系统＂处理星球地名的决议,全国科学技术名词审定委员会天文学名词审定委员会随后及时开展相关中文译名工作,提出了冥卫...
关键词: 地理 地理学 地理之学 地圆说 天圆地方说
中国古人一直秉承＂天圆地方＂的地理观,到明末清初才有所改变。当时西方的地理学说已经传入我国,＂地圆说＂开始见诸汉语文献。反映到语言上,最值得注意的则是＂地理＂一词含义的变化。文章试图讨论＂地理＂和＂地理学＂含义的演变,从词语的角度揭示西方地理观在中国的传播过程。
关键词: 晕渲法 影线法 浓淡色法 阴影法 地图学史
晕渲法是在地图上表示地貌高低起伏的一种方法,17世纪中叶产生于欧洲。晚清时期,晕渲法通过译著传入中国,但当时没有专用名称,被称为＂新法＂或＂斜光之法＂;民国时期,＂晕渲法＂一词出现,据笔者考证应来源于日文书籍,同时期还存在其他别名,如＂颜色法＂＂影线法＂＂浓淡色法＂等;1949年后,晕渲法名称成为主流,但其别名＂影线＂＂阴影＂一直存在...
关键词: 科技名词 数字中国 贵阳市 市政府 论坛 中国人民解放军 中国空间技术研究院 全国政协委员
2018年5月28日,首届＂数字中国智库论坛＂在贵州省贵阳市成功举行。本次论坛由全国科技名词委与贵阳市人民政府联合举办。贵州省委常委、贵阳市委书记赵德明,贵阳市委副书记、市长陈晏,全国政协委员、贵阳市委市政府首席战略顾问、大数据战略重点实验室主任连玉明,全国科技名词委专职副主任裴亚军等领导出席了论坛活动。出席本次论坛活动的专家...
关键词: 钱学森书信 钱学森书信补编 术语 规范
从十卷本《钱学森书信》和五卷本《钱学森书信补编》可以看出,钱学森院士有着浓厚的术语规范情结。他认为术语定名得有＂中国范儿＂,同时也坚定地践行着术语规范化这一思想。
关键词: 免疫抑制剂 免疫缺陷 自身抗体 hiv 发病率 综合征 感染
随着HIV感染人数的增加、人口的流动、免疫抑制剂的使用、成年起病的抗-IFNγ自身抗体介导的免疫缺陷综合征发病率增加,感染Talaromyces的患者越来越多。然而,在2018年已经发表的文章中,Talaromyces在一部分文献中被译为＂篮状菌＂,而在另一部分文献中被译为＂蓝状菌＂。
关键词: 数据铁笼 技术反腐 大数据
文章按照理论研究与实证研究相结合的方法,介绍＂数据铁笼＂的内涵,研究＂数据铁笼＂如何制约及监督权力,分析＂数据铁笼＂反腐的主要做法与进展,总结了＂数据铁笼＂贵阳模式的探索经验和取得的成效。
关键词: 屏下指纹 光学 超声波 oled
随着人们对手机屏占比的追求,屏下指纹识别技术应运而生。文章介绍了屏下指纹识别技术的概念、光学屏下指纹技术和超声波屏下指纹技术及其实现原理,并指出了两种方式的优缺点。
关键词: 术语规范化 术语学 全国科学技术名词审定委员会 中国 广东外语外贸大学 主办单位 承办单位 科研机构
第七届＂中国术语学建设暨术语规范化＂研讨会（The 7^th National Conference on Terminological Formation and Standardization）将于2018年10月20—21日在广州举行。主办单位为全国科学技术名词审定委员会,承办单位为广东外语外贸大学。热忱欢迎全国各高校和相关科研机构的专家、学者、教师、学生参加研讨。
若用户需要出版服务，请联系出版商，地址：北京东黄城根北街16号，邮编：100717。