关键词：习语 语言 文化差异 翻译方法 

摘要：习语是语言的精髓,它与其所属的文化息息相关。汉英习语,作为两种语言的瑰宝,存在着巨大的差异。本文首先对汉英习语做出了简单的介绍,进而阐述了所反映出来的中西文化差异。只有全面了解这些知识后,才可以做到译文与原文的"信"。最后文章通过例证清晰明了地指出多种翻译方法的选择与运用。熟悉掌握全文内容之后,翻译便如鱼得水。

中国外资杂志要求:

{1}文中的图、表应有自明性，图像要清晰，层次要分明。

{2}来稿如在30天内未收到录用通知，请作者自行处理，本刊由于人力有限，不予退稿，如确需退稿者请在来稿中注明。

{3}题目简明扼要，紧扣主题，要有足够的信息，能引起读者的兴趣，便于检索。一般不用符号、公式和缩略语。题目中不建议过多使用定冠词，尤其首字母不使用定冠词。

{4}稿件的参考文献采用GB/T 7714—2005《文后参考文献著录规则》的要求，同时在文中对应，用带方括号的阿拉伯数字标注为上角标。

{5}作者姓名及工作单位，通信作者的姓名、详细通讯地址、邮编、联系电话和E-mail。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社