关键词：道教经典 英译 语言翻译 翻译家 天演论 

摘要：语言翻译自古以来就是一个困难的事情。清末著名翻译家严复曾提出翻译中＂信、达、雅＂的标准,意指翻译要准确,译文要通顺明白,最后译出的文章要用词得体、简明优雅,本身就是一篇＂美文＂。但是要达到这三个标准十分困难,所谓＂求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。＂（《天演论·译例言》）如此说来,道教经典的英语译介则是＂难上加难＂。众所周知,道教术语十分繁杂,即使对于一个中国人来说亦是难尽其意,

中国宗教杂志要求:

{1}题名：以20字以内为宜。必要时可加副标题。

{2}作者需保证作品的原创性、科学性和知识性，不得抄袭、剽窃，切勿一稿多投。

{3}所有文章，均须附中文和英文摘要。中、英文摘要的内容要一致。采用第三人称撰写，不用“本文”等主语。

{4}注释编写格式：序号主要责任者：文献题名，出版者，出版年，起止页码。

{5}表和图中尽量用实测数据，勿仅用相对比例（%）。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社