关键词：格式塔 格式塔意象再造 诗歌翻译 整体性 

摘要：如何成功再造原诗整体意象成为诗歌翻译的主要问题。本文通过对孟郊《游子吟》四个译文格式塔意象再造上得失的分析,指出诗歌翻译须从原作的整体意象出发,而不是简单地追求字、词、句的对等,翻译诗歌的过程就是格式塔意象再造的过程。

作家杂志要求:

1、《作家》论点新颖，论证充分，结论，条理分明，数据，文字精练。

2、《作家》请勿在单封投稿邮件中夹带超过1M字节的文件。

3、《作家》对所有稿件有删改权，如不同意删改，请投稿时注明，切勿一稿多投，来稿一律文责自负。

4、稿件以word文档（电子文档）格式上交。每版字数2800字-3000字，不包括图、表。

5、来稿三日内回复，一经刊用，赠当期杂志一册。

6、本刊已入期刊网，凡在本刊登载的作品，即视为同意上网。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社