关键词：汉诗 西班牙语诗歌 意象 诗歌翻译 

摘要：20世纪末至21世纪初兴起的汉学热促进了西班牙语国家对汉诗的译介,但不可否认,比起理论、实践都较为成熟的英译、法译版本,这些近一个世纪以来陆续出版的西语翻译版本的质量参差不齐,尤其对于汉诗意象的翻译处理不够精准传神。本文分析了中西方重要的诗歌翻译理论,继而阐述中西方文论家给意象下的定义,并分别对西班牙语诗歌、中国古典诗词中的意象概念加以详细阐述,着重从内容层面,将意象分为自然界、社会及超自然三大类,并剖析了诗歌意象、翻译与文化的关系,进一步探讨如何理解汉诗和西班牙语诗歌中的典型意象。

智库时代杂志要求:

{1}需注明主要责任者、文献题名、文献类型及载体类型标识、出版项（出版地、出版者、出版年）、文献起止页码。

{2}稿件统一为word格式，要求文章有新意，观点明确，论述充分，内容详实，文字精练，引用准确。

{3}文中图表或插图请附清晰的原图文件（tif. 或eps.格式，不低于600 像素）。

{4}通信地址须详尽开列所在省（市、区）、城市、街道、门牌号码、邮编（邮寄样刊）；身份证号码、联系方法须注明手机号码、QQ邮箱或其他电子邮箱。

{5}摘要不能有作者未来的研究计划，不能出现图、表、参考文献序号和缩写词（相关专业读者能清楚理解的除外），尽量不要出现数学公式。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社