关键词：文学翻译 美学效果 社会文化背景 文学作品 生成活动 

摘要：有人认为，只要懂点外语，加上一本词典就能翻译文学作品了，其实这是一个很大的误会。翻译是多种因素交互作用的译语文体的生成活动。译者既要准确传递原文的内容、意图、风格等，又要满足在特定历史时期特定社会文化背景下译文读者的要求。翻译中对原文意思的理解，远远不是单纯的语言理解问题，它受着文化的影响和制约。翻译过程是理解和表达的有机体统一，

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社