关键词：习语 文化差异 翻译 

摘要：习语是某种语言经过长期使用而提炼出来的固定短语或短句.本文所说的英语习语(idioms)是就其广义而言的,包括俗语(colloquialisms)、谚语(proverbs)、俚语(slang expressions)和典故(allusions)等.英语和汉语拥有大量的习语,具有鲜明的形象和比喻,蕴藏着丰富的文化信息.本文通过探讨英汉习语的文化差异,提出习语翻译的基本策略.

中原文化研究杂志要求:

一、《中原文化研究》要求作者有严谨的学风和朴实的文风，提倡互相尊重和自由讨论。凡采用他人学说，必须加注说明。

二、《中原文化研究》不要超过10000字为宜，精粹的短篇，尤为欢迎。

三、《中原文化研究》请作者将稿件（用WORD格式）发送到下面给出的征文信箱中。

四、凡来稿请作者自留底稿，恕不退稿。

五、稿请提供文章篇名、作者姓名、关键词（3-5个）、摘要（400字左右）、作者简介、注释与参考文献等信息，并请提供英文篇名、摘要与关键词，若文章有课题（项目）背景，请标明课题（项目）名称及批准文号等。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社